Was heißt »heiraten« auf Polnisch?
Das Verb heiraten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- żenić
- wychodzić za mąż
- pobrać się
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
Nie poślubia się kogoś, z kim można żyć – poślubia się osobę, bez której nie można żyć.
Masaru hat heute geheiratet.
Masaru bierze dziś ślub.
Wann hat sie geheiratet?
Kiedy wyszła za mąż?
Er hat meine Schwester geheiratet.
On poślubił moją siostrę.
On ożenił się z moją siostrą.
On wyszedł za moją siostrę.
Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
Wzięli ślub pół roku temu.
Er heiratete eine Schauspielerin.
Ożenił się z aktorką.
Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
Anna wzięła ślub bez wiedzy rodziców.
Er hatte vor, sie zu heiraten.
Miał zamiar, ją poślubić.
Er hat meine Cousine geheiratet.
Ożenił się z moją kuzynką.
Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
Ach, powinienem był się nigdy nie żenić!
Eh, ja to nigdy bym się nie ożenił!
Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
Jestem zakochany w Tobie i chcę się z Tobą ożenić.
Tom heiratete eine ältere Frau.
Tom ożenił się ze starszą kobietą.
Sie haben geheiratet.
Pobrali się.
Wann hast du deine Frau geheiratet?
Kiedy się ożeniłeś?
Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
Kto chce być szczęśliwym za jeden dzień, powinien się upić. Kto chce być szęśliwym za miesiąc, powinien zarżnąć świnię. Kto chce być szczęśliwym za rok, powinien się ożenić. Kto chce być szczęśliwym za całe życie, musi kochać swoją pracę.
Wir haben geheiratet.
Pobraliśmy się.
Ich möchte Martyna heiraten.
Chcę się ożenić z Martiną.
Wann heiratet ihr?
Kiedy bierzecie ślub?
Tom will heiraten.
Tom chce się ożenić.
Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
Ożeniłem się osiem lat temu.
Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.
Wcale nie chcę mieć żadnego zawodu. Wyjdę bogato za mąż.
Tom hat geheiratet.
Tom się ożenił.
Tom will in keinem Falle heiraten.
W żadnym wypadku Tom nie chce się żenić.
Ich habe mit 19 Jahren geheiratet.
Ożeniłem się kiedy miałem 19 lat.
Lass uns heiraten.
Pobierzmy się.
Wenn sie dich geheiratet hätte, wäre sie jetzt glücklich.
Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.
Ich wollte nie heiraten.
Nigdy nie chciałem się ożenić.
Er hat eine ausländische Frau geheiratet.
Ożenił się z cudzoziemką.
Sie haben in Kanada geheiratet.
Pobrali się w Kanadzie.
Wzięli ślub w Kanadzie.
Er heiratet am Samstag.
On żeni się w sobotę.
Synonyme
- freien:
- poślubiać
Antonyme
- lassen:
- zostawić