Was heißt »hor­ten« auf Englisch?

Das Verb hor­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stockpile
  • hoard

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.

A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

Lebensmittel sind nicht das einzige, was die Leute in Kalifornien horten: Warteschlangen gibt es auch vor einigen Waffengeschäften.

Food is not the only thing people have been stocking up on in California – there are also lines in front of some gun stores.

Synonyme

bun­kern:
bunker
stash
ein­de­cken:
stock up
hams­tern:
forage

Sinnverwandte Wörter

an­häu­fen:
accumulate
pile up
an­sam­meln:
accumulate
amass
raf­fen:
snatch up

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Why does he hoard so much useless stuff in his flat?

  • ?We cannot take baths, the toilet doesn’t work and our food stockpile is running low,” the 23-year-old school worker said.

  • Tom found a hoard.

  • You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.

Übergeordnete Begriffe

Hor­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: horten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: horten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 770, 11492993, 10099754, 6989060, 1552265 & 275841. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR