Was heißt »wecken« auf Ungarisch?
Das Verb wecken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ébreszteni
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Geräusch hat mich geweckt.
Felkeltem a zajra.
Bitte wecke mich Morgen früh!
Holnap reggel legyél szíves felkelteni!
Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
Azt akarta, hogy a felesége időben keltse fel.
Bitte wecke mich um sechs.
Kérlek, hatkor ébressz fel!
Kelts fel hatkor, legyél szíves!
Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
Hirtelen egy hangos zörejre ébredtem fel.
Am frühen Morgen weckte mich das Geigenspiel eines alten Zigeuners.
Kora reggel egy öreg cigány hegedülése ébresztett fel.
Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
Ötkor fölébredtem.
Warum hast du mich geweckt?
Miért ébresztettél fel?
Du hast mich geweckt.
Felébresztettél.
Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
Bocsánat! Felébresztettelek?
Haben wir dich geweckt?
Felébresztettünk?
Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
Mit álmodtál, amikor felkeltettelek?
Ich habe Tom noch nicht geweckt.
Még nem ébresztettem fel Tomot.
Was träumtest du, als ich dich weckte?
Mit álmodtál éppen, amikor felébresztettelek?
Danke, dass du mich geweckt hast!
Köszönöm, hogy felkeltettél!
Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
Szeret aludni és nem tetszik neki, ha felébresztik.
Ihre Stunden sind sehr langweilig. Sie kann meine Aufmerksamkeit nicht wecken.
Nagyon unalmasak az ő órái. Nem tudja felkelteni a figyelmemet.
Schlafende Hunde weckt man nicht.
Alvó kutya nem ébreszti fel az embert.
Im Allgemeinen trinkt Tom ein Glas Wein vor dem Abendessen, um seinen Appetit zu wecken.
Tomi egy pohár bort iszik általában vacsora előtt, hogy meghozza az étvágyát.
Pst! Du weckst Tom!
Pszt! Felébreszted Tomit.
Tom schlich auf Zehenspitzen ins Schlafzimmer, um seine Frau nicht zu wecken.
Tomi lábujjhegyen beosont a hálószobába, nehogy felébressze a feleségét.
Und deshalb war es nötig, mich mitten in der Nacht zu wecken?
És ezért kellett engem az éjszaka kellős közepén felébreszteni?
Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
Nem szeretném, hogy felébreszd.
Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will.
Olyan szinten felkeltetted a kíváncsiságomat, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.
„Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
Nagypapa a kanapén fekszik és alszik. - Akkor keltsd fel! - És mi lesz a délutáni pihenőjével?
Eva weckt mich normalerweise mit Küsschen auf.
Éva csókkal szokott ébreszteni.
Ich wurde vom Gockel geweckt.
Kakas ébresztett.
„Ich hab' dir doch gesagt, dass du mich um sieben wecken sollst.“ – „Sorry, hab's vergessen.“
Megmondtam neked, hogy kelts fel hétkor. – Bocsi! Kiment a fejemből.
Geh sie wecken!
Menj, ébreszd fel!
Synonyme
- aufwecken:
- felébreszteni