Was heißt »wecken« auf Spanisch?
Das Verb »wecken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- despertar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wie weckt man die Begierde einer Frau?
¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
No hay que despertar perros dormidos.
Es mejor no levantar la liebre.
Ein Geräusch weckte sie auf.
Un ruido la despertó.
Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
Yo le levanto todos los días a las seis.
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.
Por mucho que me rompí la cabeza, su nombre no me recordó nada.
Das Geräusch hat mich geweckt.
El ruido me despertó.
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
Der Lärm weckte sie.
El ruido despertó.
Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.
Ella me pidió que la desperatara a las seis.
Tom bat Maria, ihn nicht vor sieben zu wecken.
Tom le pidió a Mary que no lo despierte antes de las siete.
Ich weckte dich.
Te he despertado.
Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
El despertador me despierta a las siete.
Was hat dich geweckt?
¿Qué te despertó?
"Wer bist du und warum weckst du mich?" - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.
"¿Quién eres y por qué me despiertas?", pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
Me pidió despertarla a las seis.
Es gibt tolle Möglichkeiten, den jugendlichen Forscherdrang zu wecken.
Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.
Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.
La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.
Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
Buenos días, María. ¿Te desperté?
Ich muss Tom wecken.
Tengo que despertar a Tom.
Sie weckte ihn.
Ella le despertó.
Danach schliefen sie ein und am folgenden Morgen wurden sie von der Sonne geweckt.
Entonces se quedaron dormidos y a la mañana siguiente el sol les despertó.
Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
Me despertaron a las cinco.
Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
Espero no haberte despertado.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
Espero no haberla despertado.
Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
Espero no haberos despertado.
Ich sollte Tom besser wecken.
Será mejor que despierte a Tom.
Das leckere Essen weckt den Appetit.
La comida deliciosa abre el apetito.
Die Frau weckt das Mädchen.
La mujer despierta a la niña.
Ich denke, es ist Zeit, dass Robert geweckt wird.
Creo que es hora de despertar a Robert.
Ihr hättet mich wecken sollen.
Deberíais haberme despertado.
Synonyme
- elektrisieren:
- electrificar
- erschüttern:
- sacudir
Sinnverwandte Wörter
- initiieren:
- iniciar
Spanische Beispielsätze
Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.
Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
A Tom le parecía que estaba atrapado en una pesadilla sin modo de despertar.
Es mejor irse a la cama sin cenar que con la culpa despertar.
Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
Si metes ruido los niños van a despertar.
Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
Es difícil despertar en las mañanas heladas.
Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.
Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
Vete a despertar a Mary.
El ruido va a despertar al bebé.
El sonido del timbre me hizo despertar.