Was heißt »wecken« auf Niederländisch?
Das Verb »wecken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- wekken
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Je moet geen slapende honden wakker maken.
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
Geh Mary wecken.
Ga Mary wakker maken.
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
Hij werd wakker door luid geklop op de deur.
Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
Hij wilde vroeg wakker gemaakt worden door zijn vrouw.
Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.
Ich weckte dich.
Ik maakte je wakker.
Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
De wekker wekt me om zeven uur.
Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
Goede morgen, Maria. Heb ik je gewekt?
Probieren weckt Lust.
Proberen wekt verlangen op.
Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
Tom maakte Mary om half zeven wakker en ze was daar niet blij mee.
Warum hast du mich nicht geweckt?
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
Ik hoop dat ik je niet gewekt heb.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
Ich sollte Tom besser wecken.
Ik kan Tom maar beter wekken.
Ik kan Tom maar beter wakker maken.
Wollen heißt Widersprüche wecken.
Begeerte schept tegenstrijdigheid.
Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
Ik wil niet dat je hem wakker maakt.
Also, schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Dus, slapende honden moet je niet wakker maken.
Niederländische Beispielsätze
Als politici de indruk wekken dat ze de situatie niet meer in de hand hebben, worden de markten nerveus.
Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.