Was heißt »we­cken« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Не будите спящую собаку.

Ein Geräusch weckte sie auf.

Её разбудил шум.

Kannst du mich morgen um 7:00 Uhr wecken?

Можешь разбудить меня в 7 часов утра?

Можешь разбудить меня завтра в семь утра?

Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.

Каждое утро я бужу его в 6.

Sie fürchtete, das Baby zu wecken.

Она боялась разбудить ребёнка.

Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.

Учитель возбудил наш интерес.

Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

Я не хочу пробуждать ложных надежд.

Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.

Ее история вызывает в моей памяти воспоминания о родителях.

Der Lärm weckte sie.

Шум разбудил её.

Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?

Ты не мог бы разбудить меня завтра в это же время?

Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.

Bitte wecke mich um sechs.

Разбуди меня в шесть, пожалуйста.

Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.

Я был внезапно разбужен громким звуком.

Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.

Она попросила меня разбудить её в шесть часов.

Ich habe euch geweckt.

Я вас разбудил.

Was hat dich geweckt?

Что тебя разбудило?

Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr.

Она будит его каждый день в 6:30.

Ich muss Tom wecken.

Я должна разбудить Тома.

Мне надо разбудить Тома.

Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.

Сегодня суббота. Необязательно было меня будить.

Geh und wecke sie.

Пойди разбуди её.

Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.

Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих.

In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.

Ich wurde um fünf Uhr geweckt.

Меня разбудили в пять часов.

Warum hast du mich nicht geweckt?

Почему ты меня не разбудил?

Ты чего меня не разбудил?

Warum haben Sie mich nicht geweckt?

Почему вы меня не разбудили?

Вы чего меня не разбудили?

Warum hast du mich geweckt?

Зачем ты меня разбудил?

Das alles weckt meine Neugier.

Всё это возбуждает моё любопытство.

Er weckte Tom auf.

Он разбудил Тома.

Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.

Надеюсь, я тебя не разбудил.

Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.

Надеюсь, я Вас не разбудил.

Du hast mich geweckt.

Ты меня разбудила.

Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.

Он попросил меня разбудить его вовремя.

Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".

Злая Мэри нарочно "забыла" меня разбудить сегодня утром.

Heute Morgen weckte mich ein Telefon.

Сегодня утром меня разбудил телефонный звонок.

Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.

Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.

Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

Эта песня вызывает во мне желание танцевать.

Эта песня пробуждает во мне желание танцевать.

Эта песня побуждает меня танцевать.

Warum habt ihr mich geweckt?

Зачем вы меня разбудили?

Entschuldige! Habe ich dich geweckt?

Прости! Я тебя разбудил?

Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!

Прости, что разбудил.

Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!

Простите, что разбудил.

Haben wir dich geweckt?

Мы тебя разбудили?

Haben wir Sie geweckt?

Мы Вас разбудили?

Haben wir euch geweckt?

Мы вас разбудили?

Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?

Что тебе снилось, когда я тебя разбудила?

Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.

Том проснулся с рассветом.

Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.

Надеюсь, я вас не разбудил.

Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.

Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.

Hat das Telefon dich geweckt?

Телефон тебя разбудил?

Hat das Telefon Sie geweckt?

Телефон Вас разбудил?

Danke, dass du mich geweckt hast!

Спасибо, что разбудил.

Danke, dass Sie mich geweckt haben!

Спасибо, что разбудили меня.

Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.

Он любит поспать и не любит, когда его будят.

Ich habe Mama darum gebeten, mich um vier Uhr zu wecken.

Я попросил маму разбудить меня в четыре часа.

Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.

Том попросил меня разбудить его полтретьего.

Ich habe ihn geweckt.

Я его разбудил.

Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.

Я не хочу, чтобы ты его разбудил.

Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.

Каждое утро нас будил соседский петух.

Schon sieben Uhr. Es ist an der Zeit, Tom zu wecken.

Уже семь часов. Пора будить Тома.

Oh, entschuldige! Habe ich dich geweckt?

Ой, прости! Я тебя разбудил?

Maria bat mich, sie um halb drei zu wecken.

Мэри просила меня разбудить её полтретьего.

Das weckt so viele Erinnerungen.

Это пробуждает столько воспоминаний.

Ich wollte dich nicht wecken.

Я не хотел тебя будить.

Ich wollte euch nicht wecken.

Я не хотел вас будить.

Tom hat mich nicht geweckt.

Том меня не разбудил.

Tom bat Maria, ihn um halb drei zu wecken.

Том попросил Мэри разбудить его в половине третьего.

Tom bat Maria, dass sie ihn um halb drei wecken möge.

Том попросил Мэри, чтобы она разбудила его в половине третьего.

Du hättest mich wecken sollen.

Тебе надо было меня разбудить.

Sie hätten mich wecken sollen.

Вам надо было меня разбудить.

Ich weckte Tom auf.

Я разбудила Тома.

Tom wurde mitten in der Nacht von einem lauten Geräusch geweckt.

Посреди ночи Тома разбудил громкий шум.

Ich will die Kinder nicht wecken.

Я не хочу будить детей.

Tom schläft. Soll ich ihn wecken?

Том спит. Мне его разбудить?

Том спит. Разбудить его?

Tom hat mich um drei Uhr morgens geweckt.

Том разбудил меня в три часа ночи.

Die Mutter weckt die Tochter.

Мать будит дочь.

Das weckt meine Neugier.

Это возбуждает моё любопытство.

Ich möchte sie selbst wecken.

Я хотел бы самостоятельно её разбудить.

Stefan weckte in Anna mütterliche Gefühle.

Штефан пробудил в Анне материнские чувства.

Der Buchtitel hat sein Interesse geweckt.

Название книги пробудило его интерес.

Geh sie wecken!

Пойди разбуди их.

Soll ich dich morgen wecken?

Тебя завтра разбудить?

Мне тебя завтра разбудить?

Meine Katze hat mich um fünf Uhr morgens geweckt.

Моя кошка разбудила меня в пять часов утра.

Er hat dich geweckt.

Он тебя разбудил.

Sie hat dich geweckt.

Она тебя разбудила.

Sie hat euch geweckt.

Она вас разбудила.

Sie haben Tom geweckt.

Вы разбудили Тома.

Du hast Tom geweckt.

Ты разбудила Тома.

Tom habe ich geweckt.

Тома разбудил я.

Synonyme

auf­schre­cken:

вздрагивать

Russische Beispielsätze

• Я не хотела тебя будить.

• Пора будить Тома.