Was heißt »kochen« auf Ungarisch?
Das Verb kochen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- főz
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
Mit főzöl nekünk? -Halat készítek nektek.
Meine Mutter kocht gut.
Anyám jól főz.
Bob kann kochen.
Bob tud főzni.
Was kochst du?
Mit főzöl?
Was kochen Sie?
Mit főz?
Was kocht ihr?
Mit főztök?
Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
Mivel anyám beteg, ma apám főz.
Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.
Ich koche gerade.
Éppen főzök.
Ich habe das Abendessen gekocht.
Én főztem a vacsorát.
Heute Abend koche ich.
Ma este én főzök.
Meine Frau kocht gerade.
Épp főz a feleségem.
A feleségem éppen főz.
Sie kann nicht gut kochen.
Nem tud jól főzni.
Sie kocht gerne für ihre Familie.
Szeret főzni a családjának.
Er kochte vor Wut.
Dúlt-fúlt a dühtől.
Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
Szívesen elmosogatok, mert te meg főztél.
Ich koche oft mit japanischem Kürbis.
Gyakran főzök japán tökből.
Dieses Gemüse kocht langsam.
Ezek a zöldségek lassan sülnek.
Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.
Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
Én nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
Was soll ich morgen für die Gäste kochen?
Mit főzzek holnap a vendégeknek?
Die Gute kocht eine Suppe.
Főz az a jó asszony.
Mutti kocht in der Küche.
Anyu főz a konyhában.
Seine Tochter kocht schlecht.
A lánya rosszul főz.
Um sich auf andere Gedanken zu bringen, kochte sie eine Suppe.
Hogy gondoéatait más felé terelje, főzött egy levest.
Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.
Szeretek érzésre főzni, főleg azért, mert nincs kedvem a mérőpoharat újra és újra elmosni.
Kannst du gut kochen?
Jól főzöl?
Otthon vagy a konyhában?
Ich kann sehr gut kochen.
Nagyon jól főzők.
In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
A konyhában a lányok krumplit főztek.
A konyhában krumplit főztek a lányok.
Sie kocht gut.
Ő jól főz.
Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
Nem tudtam, hogy ilyen jól főzöl.
Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
Mary kocht ohne Salz.
Mária só nélkül főz.
Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.
Tom megkérte Marit, hogy főzzön kávét.
Du kochst wirklich gut.
Igazán jól főzöl.
Ja, ich koche sehr gern... und ich esse gern.
Igen. Nagyon szeretek főzni... és enni is.
Ich kann nicht kochen.
Nem tudok főzni.
Ich werde heute Abend kochen.
Ma este főzni fogok.
Főzök ma este.
Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.
Ich kann gut kochen.
Én jól tudok főzni.
Ich koche sehr gut.
Nagyon jól főzök.
Seine Tochter kann nicht kochen.
A lánya nem tud főzni.
Ich werde heute Abend für dich kochen.
Ma este főzök neked.
Er weiß, wie man Fleisch kocht.
Tudja, hogyan kell elkészíteni a húst.
Mary kann alles ohne Rezept kochen.
Mari recept nélkül is bármit megfőz.
Tom kann ziemlich gut kochen.
Tamás elég jól főz.
Mutter kocht in der Küche.
Anya főz a konyhában.
Wer wird kochen?
Ki fog főzni?
Wir werden kochen.
Főzni fogunk.
Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
Egy olyan asszonyt akarok, aki jól tud főzni!
Olyan asszonyt akarok, aki jól főz.
Tom kann kochen.
Tom tud főzni.
Sie kocht sehr gern.
Nagyon szeret főzni.
Sie kann sehr gut kochen.
Nagyon jól tud főzni.
Jane kochte vor Wut.
Jane forrt a méregtől.
Wir suchen eine Frau, die gut kochen kann.
Keresünk egy asszonyt, aki jól tud főzni.
Sie kann gut kochen.
Jól tud főzni.
Willst du mir sagen, dass du kein Ei hart kochen kannst?
Azt akarod nekem mondani, hogy te nem tudsz egy kemény tojást megfőzni?
Hast du Kaffee gekocht?
Főztél kávét?
Du kannst besser kochen als ich.
Te jobban tudsz főzni, mint én.
Wir kochen.
Főzünk.
Sie kocht.
Főz.
Ich koche.
Főzök.
Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
Héjában főzted meg a krumplit?
Was kochst du heute?
Mit főzöl ma?
Frau Wood kocht sehr gut.
Wood asszony nagyon jól főz.
Die Prinzessin kochte gerne.
Szívesen főzött a hercegnő.
Immer mehr Männer lernen kochen.
Egyre több férfi tanul főzni.
Das Essen, das Mutter gekocht hat, ist lecker.
Anya főztje finom.
Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.
Forralás után nincs semmi íze a víznek.
Was immer meine Frau auch kocht, es schmeckt gut.
Bármit főz a nejem, az finom.
Mein Blut kocht vor Wut.
Haragtól forr a vérem.
Können Sie kochen?
Tud főzni?
Kannst du kochen?
Tudsz főzni?
Wann hast du kochen gelernt?
Mikor tanultál meg főzni?
Ich koche nicht gerne.
Nem szeretek főzni.
Hast du schon Pilze gekocht?
Főztél már gombát?
Eine Kaffeemaschine ist eine kleine Maschine, in der man Kaffee kochen kann, wenn man will.
A kávéfőző egy olyan kis készülék, amiben az ember kávét főzhet, ha akar.
Was kocht man in der Küche?
Mi készül a konyhában?
Soll ich Kaffee kochen?
Főzzek egy kávét?
Lefőzzek egy kávét?
Feldobjak egy kávét?
Tom kochte das Abendessen.
Tom főzte a vacsorát.
Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
Minden áldott reggel lefőzök egy kávét és átadom magam az aroma által kínált élvezeteknek.
Minden reggel kávét főzök és élvezem az aromáját.
Kann deine Freundin kochen?
Tud főzni a barátnőd?
Maria kochte mit frischen Zutaten aus dem Garten, und alles schmeckte, als wäre es voller Sonnenschein.
Mária a kertből származó friss alapanyagokból főzött, és minden olyan finom volt, amit a napfény járt át.
Mária a kertből hozott friss nyersanyagokat a főztjéhez, és mindennek az íze, mintha tele lett volna napsütéssel.
Maria kocht zu scharf.
Mária ételei nagyon csípősek.
Tom kocht besser als seine Frau Maria.
Tomi jobban főz, mint a felesége, Mari.
Ich koche Kaffee.
Kávét főzök.
Ich wasche ab, weil du ja gekocht hast.
Én mosogatok, mert te főztél.
Enyém a mosogatás, mivel te meg főztél.
Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte.
Aggódott Mária, hogy az ünnepre túl kevés ételt készített.
Ich kann nicht besonders gut kochen.
Nem főzök valami jól.
Das Wasser kocht.
Forr a víz.
Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
Mivel te főztél, én mosogatok.
Meine Mutter kochte sehr gut, meine Frau leider nicht!
Anyám remekül főzött, a feleségem sajnos nem.
Tom hat das Mittagessen zubereitet und Maria eingeladen, da sie nicht kochen kann.
Mivel Mária nem tud főzni, Tomi készített ebédet és hívta meg őt.
Habe ich umsonst gekocht?
Hiába főztem?
Fölöslegesen főztem?
Ich habe keine Lust, das Essen zu kochen.
A hátam közepére nem kívánom a főzést.
Semmi kedvem ételt készíteni.
Meine Großmutter kochte für fünf.
Nagyanyám öt emberre főzött.
Ich hoffe, im Jahre 2019 werde ich eine Frau finden, die mich versteht, die schön und reich ist und die natürlich gut kochen kann.
Remélem, 2019-ben találok magamnak egy feleséget, aki megért engem, szép és gazdag, na meg persze jól főz.
Die Kartoffeln kochen.
Főnek a krumplik.
Du kannst sehr gut kochen.
Nagyon jól főzöl.
Ich habe das selbst gekocht.
Magam főztem.
Ich mag alles, was sie kocht.
Szeretem a főztjét.
Ich hätte heute nicht kochen müssen.
Nem is kellett volna ma főznöm.
Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.
Nem is tudtam, hogy tudsz főzni.
Synonyme
- anrichten:
- feltálal
- sieden:
- forral
- wallen:
- buzog
Antonyme
- beruhigen:
- megnyugtat
- verderben:
- elront
Ungarische Beispielsätze
Most éppen kávét főz a konyhában.
Tamás sört főz magának.
Nagyon jól főz, csak nem lehet megenni.
Minek van itt olyan jó illata? Tomi főz?
Olyan jól főz Jancsi, hogyha nem lenne feleségem, akkor elvenném őt.
Nagyanyám igazán jól főz.
Nem vagyok éhes – mondta Tomi, amikor meglátta, mit főz Mari.
Jobban főz, mint te.
A politika konyhájában az ördög főz.
Az én feleségem nem főz rám.
A feleségem nem főz otthon.
Ma este Tom főz.