Was heißt »verderben« auf Ungarisch?
Das Verb verderben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elront
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
A forró napokban az étel gyorsabban romlik.
Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
Megromlott a hús a hőségben.
Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
Az almák fele romlott.
Das Fleisch beginnt zu verderben.
Romlásnak indult a hús.
Im warmen Klima verdirbt Fleisch schnell.
Forró éghajlaton a hús gyorsan megromlik.
Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.
A túl nagy szabadság nem tesz jót az embereknek.
Dieses Essen riecht verdorben.
Ennek az ételnek romlott szaga van.
Das Fleisch ist verdorben.
A hús romlott.
Zu viele Köche verderben den Brei.
A túl sok szakács elrontja a kását.
Sok bába közt elvész a gyerek.
Er hat mir die Freude am Opernbesuch jetzt regelrecht verdorben.
Szabályosan elrontotta a kedvemet, mikor az operába mentünk.
Ich will mit Tom nichts mehr zu schaffen haben. Der hat mir zum letzten Mal den Tag verdorben!
Nekem nincs több dolgom Tomival. Teljesen elrontotta a napomat utoljára.
Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
Miért rontja el a sztéket kecsappal?
Ich empfehle Ihnen, mir nicht die Laune zu verderben!
Javaslom, ne tegyék tönkre a jókedvemet!
Das Ende des Romans erzähle ich dir besser nicht. Es ist so gut, dass ich es dir nicht verderben will.
A regény végét inkább nem mesélem el. Olyan jóra sikerült, hogy nem akarom elrontani a hatást.
Zuviel Salz verdirbt den Geschmack.
Túl sok só megöli az ízeket.
Die Angst vor dem Verlust der Macht verdirbt die Mächtigen.
A hatalom elvesztésétől való félelem megrontja a hatalomban lévőket.
Synonyme
- verkommen:
- tönkremegy
- verwahrlosen:
- elhanyagol
Sinnverwandte Wörter
- vergammeln:
- megromlik
Ungarische Beispielsätze
Mindent elront.