Was heißt »verderben« auf Spanisch?
Das Verb verderben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- corromper
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación precoz.
Du verdirbst mir den Appetit!
Me arruinas el apetito.
Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
Una manzana podrida estropea todo el barril.
Die Intelligenz verdirbt den Sinn für das Wesentliche.
La inteligencia arruina el sentido de lo esencial.
Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.
Por cada día que nos aferramos al pasado, arruinamos una parte de nuestro futuro.
Das ganze Fleisch war verdorben.
Toda la carne se había echado a perder.
Du verdirbst die Stimmung.
Arruinas la atmósfera.
Damit hast du die ganze Angelegenheit verdorben.
Con eso arruinaste todo el asunto.
Im warmen Klima verdirbt Fleisch schnell.
La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
Entscheidungsunfähigkeit wird dir dein ganzes Leben verderben.
La inhabilidad para tomar decisiones va a arruinar toda tu vida.
Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
Alguien que tiene un corazón feliz nunca se corrompe.
Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
No quiero arruinar su día.
No le quiero arruinar el día.
Hör auf, uns mit solchen Sprüchen die Laune zu verderben.
Para ya de amargarnos el ánimo con tales refranes.
Das Ende des Romans erzähle ich dir besser nicht. Es ist so gut, dass ich es dir nicht verderben will.
Mejor no te cuento el final de la novela porque es tan bueno que no quiero destripártelo.
Synonyme
- ausarten:
- degenerar
- ruinieren:
- arruinar
- umkommen:
- perder la vida
- verfallen:
- desmoronarse
- verkommen:
- pudrir