Was heißt »fertigen« auf Schwedisch?

Das Verb fertigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Das Abendessen ist fertig.: Kvällsmaten är klar.
Das Frühstück ist fertig.: Frukosten är färdig.
Ich bin fertig.: Jag är färdig.
Mittagessen ist fertig.: Lunchen är klar.; Lunchen är färdig.
Bist du fertig?: Är du färdig?
Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.: Jag måste göra klart läxan innan middagen.
Seid ihr fertig?: Är ni färdiga?
Sind wir fertig?: Är vi färdiga?
Meine Hausaufgabe ist fast fertig.: Mina läxor är nästan klara.; Mina läxor är nästan färdiga.
Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!: Låt mig veta när du är klar!
Bist du schon fertig mit dem Frühstück?: Har du ätit färdigt frukosten än?
Hast du schon fertig gepackt?: Har du packat klart än?
Sind die Muffins fertig?: Är muffinsen färdiga?
Macht euch für die Schule fertig!: Gör er klara för skolan!
Ich warte auf euch. Wann seid ihr fertig?: Jag väntar på er. När är ni färdiga?
Seid ihr allmählich fertig?: Börjar ni bli klara?
Ich sollte mich fertig machen.: Jag borde göra mig färdig.

anfertigen:: framställa
bauen:: bygga
erstellen:: framställa; skapa; ta fram; utarbeta
erzeugen:: producera
fabrizieren:: fabricera; sätta ihop; ställa till
herstellen:: framställa; producera
machen:: arta sig; bli; börja; få; flytta; framställa; gå; ge; göra; göra affärer i; göra rollen som; göra sig; handla med; låta; låtsas vara; passa; producera; skapa; spela; utföra; utvecklas; vara verksam inom
produzieren:: producera
schaffen:: skapa

machen:: arta sig; bli; börja; få; flytta; framställa; gå; ge; göra; göra affärer i; göra rollen som; göra sig; handla med; låta; låtsas vara; passa; producera; skapa; spela; utföra; utvecklas; vara verksam inom