Was heißt »pro­fi­tie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »pro­fi­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • profiti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung.

La asekuro profitis de la konjunktura pliboniĝo.

Wir müssen von dem Fall profitieren.

Ni devas profiti la okazon.

Noch nie haben Mitarbeiter so stark profitiert.

Ĝis nun la kunlaborantoj neniam tiel profitis.

Wir haben aus dem Vertrauensverlust der anderen Parteien profitiert.

Ni profitis el la fidoperdo de la aliaj partioj.

Ich glaube, Sie profitieren von der Lektüre dieses Buches.

Laŭ mi vi tiros profiton el la legado de tiu libro.

Von einem guten Rat zu profitieren, erfordert mehr Weisheit, als ihn zu geben.

Profiti de bona konsilo postulas pli da saĝeco ol doni ĝin.

Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.

Ni ankaŭ povas profiti de lia sukceso.

Synonyme

ha­ben:
afekti
enhavi
havi
posedi

Esperanto Beispielsätze

  • Laŭ la socialistoj profiti estas malvirto. Mi pensas, ke estas malvirto, fari malgajnojn.

  • La sola maniero, profiti ion el la vivo, estas, salti en ĝin per via tuta forto.

  • La tago estas sufiĉe longa – vi nur devas profiti de ĝi!

  • Opcioj estas malfermaj ŝancoj, kiujn ni devas profiti, sed ofte ni tro malfrue rimarkas, ke ni maltrafis ilin.

  • Kompreneble homoj volas fari bonon. Sed ili ne volas lasi sin profiti el fari bonon.

  • Vi provas profiti de la situacio.

  • Se vi scias la sekreton profiti la momenton, vi scias la tutan sekreton de la vivo.

  • Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.

  • Vi devus profiti tiun oportunon.

Profitieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: profitieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: profitieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 589851, 795005, 1456943, 2577062, 3974429, 6199828, 8909282, 8764465, 8814976, 8849943, 10151369, 10725174, 4227827, 3459611, 1549171 & 445158. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR