Was heißt »fördern« auf Esperanto?
Das Verb »fördern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- favori
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Unsere Schule fördert den Sport.
Nia lernejo subtenas sporton.
Der Regierungschef förderte das Land.
La regnestro prosperigis la landon.
Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto.
Der Sport fördert die Muskelentwicklung.
La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
Die hiesige Presse fördert die Esperantobewegung.
La loka gazetaro akcelas la Esperantomovadon.
Intelligent fördert die Karriere in äußerst geringem Maße.
Inteligento utilas malmultege al la kariero.
Wir begrüßen alles, was die Freundschaft zwischen den Menschen fördert.
Ni bonvenigos ĉion, kio akcelas amikecon inter la homoj.
Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.
Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.
Oni povas diri kun certeco, ke toleremo favoras la firmiĝon de amikeco.
Wein fördert die Verdauung.
Vino helpas digesti.
Vino helpas por digesti.
Indem er die Noten von Musikbeispielen angibt, fördert er in wirksamer Weise das Verständnis.
Donante la notojn de muzikekzemploj li efike subtenas la komprenon.
Die Humanisten der Renaissance lehnten das Christentum nicht ab; ganz im Gegenteil: viele der bedeutendsten Werke der Renaissance waren ihm gewidmet, und die Kirche förderte viele Schöpfungen der Renaissancekunst.
La humanistoj de Renesanco ne malakceptis la kristanismon; eĉ tute male: multaj el la plej gravaj renesancaj verkoj estis dediĉitaj al ĝi, kaj la eklezio sponsoris multajn verkojn de la renesanca arto..
Die Ausbreitung von Informationen und Technologien förderte den Abbau von Hemmnissen für Chancen und Prosperität.
La disvastigo de informoj kaj teknologioj reduktis barojn kontraŭ ŝancoj kaj prospero.
Wie können Eltern und Lehrer die Entwicklung der kindlichen Kreativität wirksamer fördern?
Kiel la gepatroj kaj instruistoj povas pli efike favori la evoluon de la infana kreivo?
Der Vertreter Israels brachte die Absicht seiner Regierung zum Ausdruck, die Zusammenarbeit zwischen israelischen und chinesischen landwirtschaftlichen Genossenschaften auch in Zukunft zu fördern.
La reprezentanto de Israelo esprimis la intencon de sia registaro favori la kunlaboron inter israelaj kaj ĉinaj terkulturaj kooperativoj ankaŭ estonte.
Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
Malforta vidopovo havas avantaĝojn. Ĝi ekzemple progresigas la imagopovon.
Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
Tiu ĉi herba smiraĵo mildigas doloron kaj helpas sanigon.
Das postmoderne Denken akzeptiert und fördert Vielfalt, Flexibilität und Wandel.
La postmoderna pensado akceptas kaj favoras diversecon, flekseblon kaj ŝanĝadon.
Wen man am meisten gefördert hat, von dem wird man oft besonders enttäuscht.
Kiun oni estis subtenanta pleje, de tiu oni estas ofte aparte seniluziigita.
Angst blockiert, versetzt den Menschen in Starrheit, fördert die Ignoranz, die Intoleranz und verhindert das Lernen.
Timo blokas, metas homojn en rigideco, stimulas la ignoradon, la maltoleremo kaj malhelpas la lernadon.
Die Kunsterziehung in Grundschulen sollte mehr gefördert werden.
La artedukado en bazaj lernejoj estu pli antaŭenigata.
Es ist kein Luxus, Begabte zu fördern. Es ist ein Luxus, und zwar ein sträflicher, dies nicht zu tun.
Antaŭenigi talentajn homojn ne estas lukso. Estas lukso, kaj puninde, ne fari tion.
Der Staat muss die Kultur auch in der Zukunft fördern, genauso wie er die Müllabfuhr finanziert; das Theater ist die Müllabfuhr für die Seele.
La ŝtato devas plu antaŭenigi kulturon estonte, same kiel ĝi financas rubkolektadon; la teatro estas la rubforigo por la animo.
Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung.
La rido utilas al la vivoforto, ĉar ĝi favoras la digestadon.
Verantwortungsbewusste Führungskräfte fördern die nächste Generation bis zur erfolgreichen Organisationsübergabe.
Respondecaj administrantoj subtenas la sekvan generacion ĝis la sukcesa transdono de la organizo.
Die Sicherheit in der Unsicherheit zu finden – das fördert die Kreativität.
Trovi sekurecon en necerteco - tio antaŭenigas la kreemon.
Synonyme
- aufwerten:
- revalorigi
- dienen:
- servi
- gewinnen:
- gajni
- nutzen:
- uzi
- subventionieren:
- subvencii
- unterstützen:
- apogi
Sinnverwandte Wörter
- einsetzen:
- meti
- helfen:
- helpi
- verwenden:
- uzi
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Tio siavice povas favori la kreadon de laborpostenoj.