Was heißt »för­dern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Unsere Schule fördert den Sport.

Notre école encourage le sport.

Die hiesige Presse fördert die Esperantobewegung.

La presse locale promeut le mouvement espéranto.

Wein fördert die Verdauung.

Le vin aide à la digestion.

Le vin favorise la digestion.

Ganz im Gegenteil, durch die Diversifikation sollte jedes Land seine Nationalsprache fördern.

Au contraire, tous les pays doivent assurer la promotion de leurs langues nationales à travers la diversification.

Diese Organisation fördert die Lesekompetenz in den ländlichen Regionen.

Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.

Was, denken Sie, müssten wir tun, um den Weltfrieden zu fördern?

Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?

Baumumarmen fördert die Gesundheit.

Embrasser les arbres est bon pour la santé.

Synonyme

ab­bau­en:

déconstruire

démanteler

désassembler

auf­wer­ten:

apprécier

be­för­dern:

acheminer

camionner

charrier

expédier

porter

transporter

véhiculer

be­güns­ti­gen:

favoriser

bei­ste­hen:

soutenir

be­rei­chern:

enrichir

die­nen:

servir

ge­win­nen:

gagner

gut­tun:

faire du bien

nüt­zen:

employer

utiliser

nut­zen:

utiliser

pro­te­gie­ren:

patronner

protéger

spon­sern:

commanditer

parrainer

sponsoriser

stär­ken:

amidonner

augmenter

empeser

fortifier

ragaillardir

réconforter

régulariser

renforcer

renforcir

restaurer

revigorer

tonifier

stüt­zen:

s'appuyer

soutenir

sub­ven­ti­o­nie­ren:

subventionner

un­ter­stüt­zen:

soutenir

vo­r­an­brin­gen:

faire avancer

Antonyme

be­hin­dern:

gêner

hem­men:

empêcher

entraver

stö­ren:

déranger

perturber

Französische Beispielsätze

• Que désirez-vous ? Peut-être puis-je vous aider ?

• Cherchez-vous quelque chose de défini ? Puis-je vous aider ?

• Il est trop tard pour les aider.

• Je sais que tu peux nous aider.

• Je sais que vous pouvez nous aider.

• Vous devez avancer pas à pas.

• Tom semble vouloir aider Mary.

• Voulez-vous vraiment aider Tom ?

• Veux-tu vraiment aider Tom ?

• Je me demande si je pourrais aider Tom.

• Attendez-moi ! Je vais vous aider.

• Puis-je aider avec le petit déjeuner ?

• Je ne veux que vous aider !

• Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre ?

• « Puis-je vous aider ? » « Non, personne ne peut m'aider ! ?

• Nous aurions dû plus aider Tom.

• Tu dois aider ta grand-mère.

• Essaie de le convaincre de nous aider.

• Ça va aider.

• Va aider Tom !

Untergeordnete Begriffe

be­för­dern:

acheminer

camionner

charrier

expédier

porter

transporter

véhiculer