Was heißt »ver­stär­ken« auf Französisch?

Das Verb »ver­stär­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • renforcer
  • accentuer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.

Le béton sera renforcé par la pose de barres d'acier.

Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.

Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.

Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.

Comme la chaleur s'installe, veuillez intensifier votre vigilance à l'égard des intoxications alimentaires.

Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.

Les haut-parleurs renforcent la voix mais pas les arguments.

Synonyme

an­fa­chen:
attiser
an­kur­beln:
stimuler
be­stär­ken:
encourager
schü­ren:
attiser
stär­ken:
amidonner
augmenter
empeser
fortifier
ragaillardir
réconforter
régulariser
renforcir
restaurer
revigorer
tonifier
ver­dop­peln:
doubler
redoubler
ver­tie­fen:
approfondir

Antonyme

schwä­chen:
affaiblir

Französische Beispielsätze

  • Je dois renforcer mon niveau en anglais.

  • Je voulais accentuer cela.

  • Il est important de renforcer les fondamentaux.

  • Il est important de renforcer les bases.

Verstärken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verstärken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verstärken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 486693, 707056, 943804, 2290911, 3665438, 1301296, 1267423 & 487553. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR