Was heißt »verfehlen« auf Esperanto?
Das Verb verfehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- maltrafi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
La unua atako maltrafis la celon.
Ich habe dich oftmals verfehlt.
Vi ofte mankis al mi.
Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.
Li pafis al la birdo, sed li maltrafis ĝin.
Wer das erste Knopfloch verfehlt, kommt mit dem Zuknöpfen nicht zu Rande.
Kiu maltrafas la unuan butontruon, tiu ne sukcesos pri la butonumado.
Sie können es nicht verfehlen.
Vi ne povas maltrafi ĝin.
Er zielte gut, dennoch verfehlte er das Ziel.
Li bone celis, tamen li maltrafis la celon.
Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
La sago maltrafis sian celon.
Die spanische Regierung verfehlte ihre Sparziele.
La hispana registaro maltrafis siajn ŝparocelojn.
Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.
La sago je multo maltrafis la celon.
Journalisten sind Leute, die ein Leben lang darüber nachdenken, welchen Beruf sie eigentlich verfehlt haben.
Ĵurnalistoj estas homoj, kiuj dumvive pripensas, kiun profesion ili maltrafis.
Das Leben ist wie ein Schulaufsatz. Meist wird das Thema verfehlt.
La vivo egalas lernejan eseon. Kutime oni maltrafas la temon.
Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
Wir haben alle das Ziel verfehlt.
Ni ĉiuj maltrafis la celon.
Tom hat das Ziel verfehlt.
Tomo maltrafis la celon.
Es wäre verfehlt, jede Verfehlung zu verzeihen.
Pardoni ĉiun misan agon estus eraro.
Strebe immer zum Mond, auch wenn du ihn verfehlst, wirst du auf Sterne treffen.
Celu ĉiam al la luno: eĉ se vi maltrafas, vi falos inter stelojn.
Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
Ĉi tiu okazaĵeto ne maltrafis la atenton de la ĉirkaŭstarantoj.
Wenn der Geldmann seinen Coup verfehlt, sagen die Höflinge von ihm: er ist ein Bürger, ein Nichts, ein Flegel; wenn ihm der Coup gelingt, bitten sie ihn um die Hand der Tochter.
Kiam la monisto maltrafas sian intencon, la korteganoj diras pri li: li estas burĝo, neniulo, bubaĉo; se li sukcesas en siaj intencoj, ili petas de li la manon de lia filino.
Synonyme
- vergessen:
- forgesi
- verpassen:
- malĉeesti
- versäumen:
- preterlasi
- versemmeln:
- fuŝi
Antonyme
- erreichen:
- atingi
- treffen:
- trovi
Esperanto Beispielsätze
Vi ekiru por ne maltrafi la buson.
Mi ne povas maltrafi tiun ŝancon.
Mi ne volas maltrafi mian trajnon.
Tom kuras, ĉar li ne volas maltrafi sian trajnon.
Mi ne volas maltrafi la buson.
Mi rapidis ŝalti la televidilon, ĉar mi ne volis maltrafi tiun matĉon.
Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.
Tion mi vere ne volas maltrafi.
"Rapidu, Tomo, ni riskas maltrafi la buson!" - "Tuj. Mi ankoraŭ ne kunprenis ĉiujn bezonatajn aferojn."
Mi neniam maltrafas ŝancon maltrafi ŝancon.
Tiun vojaĝon mi volis maltrafi por nenio, por nenio en la mondo, eĉ ne por ĉiu teo de Ĉinujo.
Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
Li sentis, ke tio estas tro favora okazo por maltrafi ĝin.
Kiu unu fojon travivis koncerton de tiu kantistino, tiu poste faros ĉion por maltrafi neniun plian.
Tom ne volas maltrafi sian flugon.
Mi vere ne volas maltrafi tion.
Li hastis por ne maltrafi la trajnon.
Por maltrafi nenion, ni rapide eniras la plej proksiman trajnon, sed mankas la tempo por rigardante la horaron ekscii, kien ĝi veturos. Tio estas, koncize vortigite, la bildo de la hodiaŭa mondo.
Ŝi timis maltrafi la trajnon ĝustatempe.
Ni rapidu por ne maltrafi la trajnon.