Was heißt »ent­ge­hen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er entging nur knapp dem Tode.

Он едва избежал смерти.

Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

Этим предложением автор давал понять Тому и Мэри, что их дальнейшая судьба ему неизвестна, так как он не понимает глубокого смысла своих собственных предложений.

Wieder konnte ich dem Tod entgehen.

Я снова смог избежать смерти.

Sie sind ihrer Bestrafung entgangen.

Они избежали наказания.

Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.

Работа на "Татоэбе" хороша тем, что здесь за тобой следят множество глаз, и ни одна твоя ошибка не ускользнёт от внимания блюстителей грамматического правопорядка.

Solch eine gute Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.

Такую хорошую возможность нельзя упускать.

Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.

Было бы жаль, если бы ты упустил эту возможность.

„Oh, du bist ja auch da!“ – „Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!“

"О, и ты здесь!" - "Как же я мог пропустить такое событие!"

Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!

Как же я мог пропустить такое событие!

Ich verließ Australien, um einer Verhaftung zu entgehen.

Я покинул Австралию, чтобы избежать ареста.

Es ist eine Sünde, sich solch eine ausgezeichnete Gelegenheit entgehen zu lassen.

Грех упускать такую прекрасную возможность.

Synonyme

ent­kom­men:

скрываться

Russische Beispielsätze

• Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.

• Есть люди, которых по возможности следует избегать.

• Я очень сильно стараюсь избегать ошибок.

• Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.

• Продукты в твоём холодильнике будут храниться лучше, если избегать его переполнения.

• На Венском конгрессе 1815 года Франция, Британия, Россия, Австрия и Пруссия договорились избегать войн и подавлять революции.