Was heißt »flüch­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.

Elle feuilleta distraitement le magazine.

Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

Il parcourut brièvement le journal avant d'aller au lit.

Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.

Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.

Er ist derart rein und poetisch, dass die Begegnungen mit ihm, so flüchtig sie auch waren, zu den wenigen zarten Glücksmomenten meines ach so geschundenen Herzens zählen.

Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.

Synonyme

ab­sent:

absent

ab­we­send:

absent

ent­kom­men:

échapper

évader

eph­e­mer:

ephémère

fort:

loin

kurz­le­big:

éphémère

nach­läs­sig:

négligent

ne­ben­bei:

en passant

ne­ben­her:

en outre

ober­fläch­lich:

superficiel

rasch:

rapide

vite

schnell­le­big:

fiévreuse

fiévreux

spo­ra­disch:

sporadique

tran­si­to­risch:

temporaire

transitoire

un­auf­merk­sam:

inattentif

un­be­stän­dig:

instable

un­ge­niert:

sans autre

sans autre forme de procès

sans façon

ver­gäng­lich:

éphémère

transitoire

vo­la­til:

volatil

volatile

weg:

parti

Antonyme

be­stän­dig:

constant

permanent

résistant

fass­bar:

concret

tangible

fest:

solide

ge­fasst:

calme

contenu

greif­bar:

à portée de main

disponible

ma­te­ri­ell:

matériel

nach­hal­tig:

durable

Französische Beispielsätze

• Elle est en fuite.

• Marie est en fuite.

• Le prisonnier fugitif est toujours en cavale.

• Le fugitif se précipita vers la frontière.

• Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.