Was heißt »tran­si­to­risch« auf Französisch?

Das Adjektiv »tran­si­to­risch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • transitoire
  • temporaire

Synonyme

eph­e­mer:
ephémère
flüch­tig:
en fuite
fugitif
kurz­le­big:
éphémère
schnell­le­big:
fiévreuse
fiévreux
ver­gäng­lich:
éphémère
vo­r­ü­ber­ge­hend:
éphémère
momentané
passager
provisoire

Antonyme

an­dau­ernd:
constant

Französische Beispielsätze

  • Aucune jouissance n'est temporaire, car l'impression qu'elle laisse est permanente.

  • L'amour n'est qu'une ivresse hormonale transitoire.

  • La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.

  • Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

  • Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

  • Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !

  • Manpower est la plus grosse entreprise de travail temporaire au monde.

  • Cet accord est seulement temporaire.

  • J'ai un job temporaire dans l'entreprise.

Transitorisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: transitorisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: transitorisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8912608, 1491289, 1240641, 1099109, 1099108, 591624, 541209, 457257 & 7161. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR