Was heißt »kurz­fris­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »kurz­fris­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à court terme

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.

L'amour n'est qu'une ivresse hormonale transitoire.

Es ist unmöglich, kurzfristig noch ein Visum zu bekommen.

Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.

Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist.

Je suis désolé pour ces délais très courts.

Synonyme

bald:
bientôt
be­fris­tet:
à durée déterminée
temporaire
kurz:
court
kurz­le­big:
éphémère
plötz­lich:
brusque
brusquement
imprévu
soudain
soudainement
subit
subitement
tout à coup
tout d’un coup
post­wen­dend:
par retour de courrier
schnell:
rapide
vite
so­fort:
immédiatement
sur le champ
tout de suite
spät:
en retard
tard
tardif
tardivement
un­er­war­tet:
imprévu
inattendu
un­ver­züg­lich:
aussitôt
immédiat
immédiatement
prompt
sans délai
sur-le-champ
tout de suite
vo­r­ü­ber­ge­hend:
éphémère
momentané
passager
provisoire
temporaire
transitoire
zeit­wei­lig:
temporaire
zü­gig:
rapide
vite

Antonyme

dau­er­haft:
durablement
früh:
précoce
lang­fris­tig:
à long terme
mit­tel­fris­tig:
à moyen terme
recht­zei­tig:
à la bonne heure
opportun
temps
säu­mig:
défaillant
négligent
retardataire
ver­spä­tet:
retardé
tardif

Französische Beispielsätze

  • Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.

  • Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.

Kurzfristig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kurzfristig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kurzfristig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 620597, 923462, 9976245, 1406904 & 357505. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR