Was heißt »säu­mig« auf Französisch?

Das Adjektiv »säu­mig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • retardataire
  • défaillant
  • négligent

Synonyme

über­fäl­lig:
en retard
inopportun
un­pünkt­lich:
non ponctuel
ver­spä­tet:
retardé
tardif

Französische Beispielsätze

  • Arrête d'être aussi négligent !

  • Tu es négligent.

  • Ça a été très négligent de votre part.

  • Ça a été très négligent de ta part.

  • Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.

  • On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.

Säumig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: säumig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: säumig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6992784, 4599603, 3412068, 3412067, 674931 & 9559. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR