Was heißt »verspätet« auf Französisch?
Das Adjektiv »verspätet« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- retardé
- tardif
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Tut mit leid. Der Zug war verspätet.
Désolé. Le train était en retard.
Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
J'ai été retardé à cause du trafic.
Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.
L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
Der Zug war verspätet wegen des Schnees.
Le train était en retard à cause de la neige.
Sie haben sich etwas verspätet.
Ils sont arrivés un peu en retard.
Elles sont arrivées un peu en retard.
Ihr habt euch etwas verspätet.
Vous êtes arrivés un peu en retard.
Vous êtes arrivées un peu en retard.
Du hast dich etwas verspätet.
Tu es arrivé un peu en retard.
Tu es arrivée un peu en retard.
Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
Ich habe mich verspätet.
Je me suis attardé.
Was machen wir, wenn er sich verspätet?
Que ferons-nous s'il est en retard ?
Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
Der Start meines Flugzeugs hatte sich um zwei Stunden verspätet.
Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
Wir haben uns verspätet.
Nous nous sommes attardés.
Es tut mir nicht leid, mich verspätet zu haben.
Je ne regrette pas d'être en retard.
Synonyme
- unpünktlich:
- non ponctuel
Antonyme
- pünktlich:
- ponctuel
Französische Beispielsätze
Les plantes furent endommagées par le gel tardif.
Le train a été retardé à cause de la neige.
Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
Le printemps est tardif cette année.
Übergeordnete Begriffe
- ungenau:
- imprécis