Was heißt »säu­mig« auf Englisch?

Das Adjektiv »säu­mig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • belated
  • defaulting
  • careless

Synonyme

nach­läs­sig:
oblivious
saum­se­lig:
dilatory
über­fäl­lig:
inopportune
late
overdue
un­pünkt­lich:
unpunctual
ver­spä­tet:
delayed
late

Englische Beispielsätze

  • Both rutting boars and sows with their young can be dangerous to the careless woodland rambler.

  • You're very careless.

  • I'm very careless.

  • It was careless of him to leave the door open.

  • That happened to you because you were careless.

  • I admit I was careless.

  • I admit that I've been careless.

  • Tom was very careless.

  • I didn't think you'd be so careless.

  • I didn't think you would be so careless.

  • Why are people so careless?

  • How could you be so careless?

  • Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.

  • Wishing you a belated Happy Birthday.

  • Tom was careless.

  • Tom is very careless.

  • Tom is careless, isn't he?

  • That was very careless of you.

  • It was very careless of you!

  • We're getting careless.

Säumig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: säumig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: säumig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10982463, 9116235, 9045635, 8836837, 8272023, 7183758, 6664085, 6356743, 6250243, 6243579, 4665836, 4079759, 3837556, 3595119, 3422191, 3422190, 3417299, 3396426, 3233631 & 2240576. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR