Was heißt »he­r­um­trö­deln« auf Englisch?

Das Verb »he­r­um­trö­deln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dawdle
  • around

Synonyme

säu­mig:
belated
careless
defaulting
saum­se­lig:
dilatory

Englische Beispielsätze

  • A rumour circulated around the city.

  • At around midnight, the storm had again reached hurricane force.

  • Turn around, I need to change.

  • We all sat around the table.

  • Stop flailing around!

  • There are some interesting archaeological sites around the village.

  • I've lost my keys somewhere around here.

  • I walked around aimlessly until I came across a path that seemed familiar.

  • Is there a cash machine around here?

  • You sometimes see foxes around here.

  • We sometimes see foxes around here.

  • After I graduated from university, I spent two years travelling around the world.

  • It's always nice having a helper around the house.

  • I don't know the kind of pain you carry around.

  • He was too scared to stick around.

  • Is there a toilet around here?

  • Scaffolding had to be erected around the old church tower to prevent it from toppling over.

  • This ship will sail for England around evening.

  • It was around lunchtime.

  • It was around midday.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herumtrödeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: herumtrödeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11542202, 11505574, 11486717, 11374287, 11357368, 11301844, 11256078, 11249160, 11152993, 11152988, 11151183, 11149666, 11145644, 11144867, 11144826, 11126744, 11126731, 11101851, 11094038 & 11094037. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR