Was heißt »za­ckig« auf Englisch?

Das Adjektiv za­ckig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • jagged
  • ragged

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Komm hier rüber, aber ein bisschen zackig!

Get over here and be quick about it!

Synonyme

dal­li:
quickly
ei­lig:
hasty
fix:
fixed
flink:
nimble
flott:
quick
swift
flugs:
quickly
forsch:
brisk
hur­tig:
fast
quick
mun­ter:
cheerful
lively
merry
ra­pi­de:
rapid
rasch:
quick
schleu­nig:
speedy
schnei­dig:
spirited
schnell:
fast
quick
rapid
swift
schnit­tig:
snappy
streamlined
stylish
um­ge­hend:
immediate
zü­gig:
fast
quick
swift

Englische Beispielsätze

  • After a long and sweaty trek across jagged rocks and through narrow gorges, we eventually reached the edge of the forest, where we paused for a few minutes in the shade of a large birch tree.

  • The surgical closure was poorly done, leaving a ragged scar.

  • She was ashamed that one so fine as herself should have such a ragged old woman, who picked up sticks, for her mother.

  • The buildings look pretty ragged now, but they still have charm.

  • Truth has a good face, but ragged clothes.

  • A ragged coat may cover an honest man.

Za­ckig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zackig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zackig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3882409, 10628266, 8994283, 7740888, 5461241, 2985976 & 33112. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR