Was heißt »durch­schla­gend« auf Englisch?

Das Adjektiv durch­schla­gend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sweeping

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Harmonium, Akkordeon und Mundharmonika sind Aerophone mit durchschlagenden Zungen.

The harmonium, accordion and mouth organ are aerophones with vibrating reeds.

Synonyme

dis­rup­tiv:
disruptive
dras­tisch:
drastic
ent­schei­dend:
crucial
decisive

Englische Beispielsätze

  • Heavy rain is sweeping in from the west.

  • The legislature enacted sweeping laws.

  • The legislature has enacted sweeping laws.

  • Tom is sweeping the floors, Mary is playing chess, and John is riding his bike outside. What is Alice doing?

  • When you're done sweeping, I'll mop.

  • I am sweeping the yard.

  • Tom is sweeping his room.

  • My father is sweeping the garage.

  • His music is sweeping the whole country.

  • The Party won a sweeping victory at the general election.

Durchschlagend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchschlagend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchschlagend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6966100, 10953986, 10936787, 10936786, 10145461, 4413097, 1661075, 1660868, 318976, 285640 & 44777. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR