Was heißt »größ­ten­teils« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

The pain has mostly gone away.

Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.

One's lifestyle is largely determined by money.

In ihrer Freizeit widmet sie sich größtenteils dem Klavierspielen.

She devotes most of her spare time to playing the piano.

Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte.

I mostly agree with what he said.

Mein Erfolg ist größtenteils dem Glück zuzuschreiben.

My success was largely due to luck.

Der Preisanstieg beruht größtenteils auf Wucher.

The price rise is in large part due to profiteering.

Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.

I couldn't for the most part make out what she said.

For the most part, I wasn't able to understand what she was saying.

For the most part, I couldn't understand what she was saying.

Ich stimme größtenteils mit ihr überein.

For the most part, I agree with her.

Am 11. Juli 1979 trat die Raumstation „Skylab“ nach über sechs Jahren im All wieder in die Erdatmosphäre ein, wobei sie größtenteils verglühte. Ein paar Fragmente gingen in einem unbewohnten Teil Australiens nieder.

On July 11, 1979, after more than six years in space, the Skylab space station re-entered the Earth's atmosphere. Most of Skylab burned up upon re-entry. A few fragments fell to the ground in an uninhabited part of Australia.

Ich stimme größtenteils mit dem, was du gesagt hast, überein.

I agree with most of what you said.

„Beantwortet das deine Frage, Tom?“ – „Ja, größtenteils. Eines verstehe ich jedoch noch immer nicht.“ – „Schieß los!“

"Does that answer your question, Tom?" "Yes, for the most part. There's still one thing I don't understand, though." "Fire away!"

Die Bäume hier sind größtenteils Obstbäume.

Most of the trees here are fruit trees.

Die Raumstation wurde beim Sturz durch die Erdatmosphäre größtenteils zerstört.

Most of the station disintegrated as it fell through Earth's atmosphere.

Synonyme

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

haupt­säch­lich:

especially

in der Re­gel:

as a rule

ins­be­son­de­re:

in particular

particularly

mehr­heit­lich:

most

mostly

meist:

most

meis­tens:

mostly

predominantly

nor­ma­ler­wei­se:

normally

pri­mär:

primary

schwer­punkt­mä­ßig:

concentrating on certain main points

über­wie­gend:

mostly

predominant

vor­nehm­lich:

especial

especially

primarily

principally

vor­ran­gig:

priority

vor­wie­gend:

predominantly

primarily

weit­ge­hend:

wide

widely

zu­meist:

mostly

Englische Beispielsätze

• Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.

• Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.

• Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.

• The air mainly consists of oxygen and nitrogen.

• I am reading the book mainly for the language. I'm only taking in the contents along the way.

• I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".

• Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.

• I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.

• They exported tea mainly to Europe.

• He was mainly interested in the origin and development of the universe.

• The Japanese live mainly on rice.

• The audience consisted mainly of students.

• Those present were, for the most part, students.

• For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.

• My success was, for the most part, thanks to his efforts.

• My success is largely due to your help.

• Our life depends largely on oil imported from other countries.

• My success was mainly due to your help.

• The participants were for the most part women.

• They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.

Übergeordnete Begriffe

teil­wei­se:

partially