Was heißt »Rande« auf Englisch?
Das Substantiv Rande lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- beetroot
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
My father's company is on the verge of bankruptcy.
Er lebt am Rande des Abgrunds.
He's living on the brink.
Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.
New housing is built on the outskirts of the city.
Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
My house is on the outskirts of town.
My home is on the outskirts of that city.
Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.
Every cloud has a silver lining.
Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
Tom lebt sehr zurückgezogen in einem Haus am Rande der Stadt.
Tom lives a very secluded life in a house on the outskirts of town.
„Das Galaktische Zentrum“ war eine Rock-’n’-Roll-Bar am Rande der Hochhaussiedlung.
The Centre of the Galaxy was a rock 'n' roll bar on the edge of the high-rise housing estate.
1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
Die Kirche steht am Rande der Altstadt.
The church is on the edge of the old town.
Was wir jetzt sehen, ist ein Land, welches am Rande eines Bürgerkriegs entlangtaumelt.
What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.
Tom führt am Rande der Stadt einen kleinen Freizeitbauernhof, auf dem er ein paar Schafe und Rinder hält.
Tom runs a small hobby farm on the outskirts of town where he keeps a few sheep and cattle.
Tom und Maria haben ein kleines Grundstück am Rande der Stadt erstanden, wo sie Gemüse anzubauen gedenken.
Tom and Mary purchased a small parcel of land on the edge of town, where they plan to grow vegetables.
Wir stehen am Rande eines Krieges.
We're on the brink of war.
Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober 1962 am Rande eines Atomkriegs.
The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.
Toms Hubschrauber ist am Rande der Stadt abgestürzt.
Tom's helicopter crashed on the edge of the town.
Makemake befindet sich im Kuipergürtel, einer Zone von Gas, Staub und Gesteinsbrocken am äußeren Rande unseres Sonnensystems.
Makemake is located in the Kuiper Belt. The Kuiper Belt is an area of gas, dust, and rocky debris located at the outer edge of our solar system.
Maria stand am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
Mary was on the verge of a nervous breakdown.
Tom machte am Rande der Klippe einen Handstand.
Tom did a handstand on the edge of the cliff.
Tom wollte sich gerade selbst am Rande des Vulkans knipsen, da verlor er den Halt und fiel in den Krater.
Tom was taking a selfie on the edge of the volcano when he lost his footing and fell into the crater.
Die Welt steht am Rande der Zerstörung.
The world is on the edge of destruction.
Aufgrund der totalen Russifizierung in Weißrussland befindet sich die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
Tom stand am Rande seines Ackers.
Tom stood on the edge of his farmland.
Franziskus rief die Gläubigen dazu auf, denen, die am Rande des Lebens litten, zu helfen, da Jesus in jenen Menschen gegenwärtig sei.
Francis said believers should aid those suffering on life's margins, saying Jesus is present in those people.
Der Sibirische Tiger steht am Rande des Aussterbens.
The Siberian tiger is on the verge of extinction.
Nach einem erbitterten Zweikampf am Rande des Strafraums kam es zu einem Handgemenge.
A melee ensued after a crunching tackle on the edge of the penalty area.
Am Rande der Lichtung liegen die Stämme mehrerer vom Sturm umgewehter Bäume.
Lying at the edge of the glade are the trunks of several trees blown down by the storm.
Tom steht am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
Tom is on the verge of nervous breakdown.
Der Bahnhof ist am Rande der Innenstadt.
The station is on the edge of the city centre.
Synonyme
- Rote Bete:
- beet
- Rote Rübe:
- beet
Englische Beispielsätze
Her face went as red as a beetroot.
He went as red as a beetroot.
"Sorry Tom! I've eaten all your beetroot. I was ravenous." "It's all right, Mary. Since I thought that might happen, I bought a second jar."
"Sorry Tom! I got the munchies and ate all your beetroot." "Doesn't matter, Mary. I expected that might happen, so I bought two jars."