Was heißt »zu­vör­derst« auf Englisch?

Das Adverb »zu­vör­derst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • above all
  • first and foremost

Synonyme

haupt­säch­lich:
chiefly
especially
mainly
in ers­ter Li­nie:
chiefly
first of all
primarily
pri­mär:
primary
vor al­lem:
chiefly
first of all
particularly
pre-eminently
vor­der­hand:
for the time being
vor­erst:
for now
for the present
vor­ran­gig:
priority
zu­erst:
first
zu­nächst:
firstly

Englische Beispielsätze

  • With their boldly coloured liveries, the trains that roll into Zurich Central Station are clean and, above all, on time.

  • He seemed to be above all suspicion and yet, in the end, turned out to be the culprit.

  • When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.

  • Mary impressed the teacher above all with her perfect, accent-free French.

  • A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.

  • No matter the number of qualities we might possess, the world pays attention above all to our bad ones.

  • He was above all suspicion.

  • Children need love above all.

  • Tom was an ordinary teacher, who had pleasure, above all, in exposing his students.

  • He always thinks first and foremost of his own benefit.

  • Now, above all, Tom must exercise patience.

  • Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.

  • He is reputable, intelligent, and above all, good looking.

  • She is reputable, rational and above all pretty.

  • Money corrupts – above all those who don't have it.

  • In mathematics he was head and shoulders above all the others.

  • He is strong, brave and, above all, kind.

  • He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

  • He loves dogs above all.

  • Children need many things, but above all they need love.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zuvörderst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zuvörderst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11066169, 10977076, 10181332, 10119693, 9984701, 9116142, 8955401, 8754270, 6314300, 6309206, 6175252, 6159401, 6025492, 5082835, 2995710, 2222168, 295302, 290335, 280522 & 245822. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR