Was heißt »nach­denk­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.

I love watching movies that make me think.

Du siehst sehr nachdenklich aus.

You look very thoughtful.

You look pensive.

Sie hatte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.

She had a thoughtful look on her face.

Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.

The teacher contemplated me for a while.

Das hat ihn nachdenklich werden lassen.

That left him pensive.

Tom machte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.

Tom had a thoughtful look on his face.

Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.

Those are things that really make you think.

They're things that really make you think.

They're things that really give you pause for thought.

Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.

His behaviour gave her pause.

His behaviour gave her pause for thought.

His behaviour made her think.

Sie war ein sonderbares Kind: still und nachdenklich.

She was a strange child, quiet and thoughtful.

Tom strich sich nachdenklich über das Kinn.

Tom stroked his chin in thought.

Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.

The old man stroked his beard thoughtfully.

Warum zeigst du uns heute ein so nachdenkliches Gesicht?

Why are you looking so pensive today?

Sie war gestern nachdenklich und schweigsam.

She was quiet and pensive yesterday.

Er war gestern nachdenklich und schweigsam.

Yesterday he was quiet and pensive.

Sie sah nachdenklich aus.

She looked pensive.

Tom sah nachdenklich aus.

Tom looked pensive.

Tom looked thoughtful.

Tom ist nachdenklich.

Tom is thoughtful.

„Gebete aufsagen und beten – das ist nicht ganz das Gleiche“, sagte Anne nachdenklich.

"Saying one's prayers isn't exactly the same thing as praying," said Anne meditatively.

Die Prinzessin war von so nachdenklichem und launischem Gemüt, dass sie niemand zum Lachen bringen konnte, und der König hatte aller Welt verkünden lassen, dass, wer sie zum Lachen bringen könnte, sie zur Frau haben sollte.

The princess was of so thoughtful and moody a turn of mind that no one could make her laugh; and the king had made known to all the world, that whoever could make her laugh should have her for his wife.

Sie war ein neugieriges Kind, still und nachdenklich.

She was a curious child, quiet and thoughtful.

Sie war schon immer still und nachdenklich gewesen, aber jetzt wurde sie es mehr denn je.

Always silent and thoughtful, she became more so now than ever.

Er ist ein kreativer, intelligenter und nachdenklicher Mensch.

He is a creative, intelligent and thoughtful individual.

Maria hat heute Morgen einen nachdenklichen Eindruck gemacht.

Mary was looking thoughtful this morning.

Synonyme

be­sinn­lich:

contemplative

reflective

ge­halt­voll:

full-bodied

nourishing

nutritious

substantial

kon­tem­pla­tiv:

contemplative

pro­fund:

profound

tief­grün­dig:

deep

profound

tief­schür­fend:

profound

Antonyme

ex­al­tiert:

effusive

ge­dan­ken­los:

thoughtless

im­pul­siv:

impulsive

lang­wei­lig:

boring

dull

schwatz­haft:

garrulous

selbst­ver­ständ­lich:

natural

self-evident

üb­lich:

usual

un­in­te­r­es­sant:

uninteresting

un­über­legt:

rash

unpremeditated

Englische Beispielsätze

• Thank you for being so thoughtful.

• Thank you for your thoughtful and compassionate response.

• Thanks for your thoughtful comment.

• Tom is a patient and thoughtful man.

• Tom is a very thoughtful person.

• He's a kind and thoughtful man.

• That's very thoughtful.

• Oh, thanks! How thoughtful.

• She is very thoughtful and patient.

• He is a very thoughtful person.

• It's important for us to be thoughtful of others.

Untergeordnete Begriffe

be­son­nen:

considerate

geis­tes­ab­we­send:

absent-minded