Was heißt »nach­denk­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv nach­denk­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ensimismado
  • pensativo
  • meditabundo

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.

Me gusta ver películas que me hacen pensar.

Er ist eine sehr nachdenkliche Person.

Él es una persona muy pensativa.

Das Foto stimmte sie nachdenklich.

La foto le hizo pensar.

Barbara wiegte nachdenklich den Kopf.

Barbara inclinó reflexivamente la cabeza.

Das hat ihn nachdenklich werden lassen.

Eso lo dejó pensativo.

Deine Antwort macht mich nachdenklich.

Tu respuesta me pone pensativo.

Am Fenster saß ein Mädchen mit einem nachdenklichen Gesicht.

En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.

Synonyme

be­lang­voll:
significativo
ge­halt­voll:
nutritivo
sustancioso
kon­tem­pla­tiv:
contemplativo
pro­fund:
profundo
tief­ge­hend:
hondo
profundo
tief­sin­nig:
hondo
profundo

Antonyme

ge­dan­ken­los:
irreflexivo
im­pul­siv:
impulsivo
lang­wei­lig:
aburrido
pesado
tedioso
üb­lich:
habitual
usual

Untergeordnete Begriffe

be­son­nen:
considerado
ponderado
reflexivo
geis­tes­ab­we­send:
estar en Babia

Nach­denk­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachdenklich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nachdenklich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 503717, 835191, 910490, 1624490, 1677765, 1677768 & 1990544. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR