Was heißt »schmutzig« auf Englisch?
Das Adjektiv schmutzig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dirty
- filthy
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen.
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
I'm washing my hands because they're dirty.
I wash my hands because they're dirty.
Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
Mom is washing the dog because he's dirty.
Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
I don't want to get my hands dirty.
Wenn ihr von draußen kommt, zieht eure Schuhe aus, sonst macht ihr mir die Küche schmutzig.
When you come in from outside, take your shoes off, otherwise you'll make my kitchen dirty.
Ich sah einen schmutzigen Hund in den Garten kommen.
I saw a dirty dog coming into the garden.
Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
Don't wash your dirty linen in public.
Do not wash your dirty linen in public.
Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
His nasty comments fueled the argument.
His nasty comments fuelled the dispute.
Bring diesen schmutzigen Hund nicht durch die Küche.
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.
I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
Sein blauer Mantel war schmutzig und zerknittert.
His blue coat was dirty and wrinkled.
Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
These houses were dark and dirty.
Die Hose ist schmutzig.
Those trousers are dirty.
Ihre Füße sind schmutzig.
Your feet are dirty.
Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Your trainers are dirty. Take them off before you come in.
Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
Mother was afraid I would get dirty.
Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.
Tom doesn't want to get his hands dirty.
Die Badewanne ist schmutzig.
The bathtub is dirty.
Dein Gesicht ist schmutzig.
Your face is dirty.
Marias Schuhe sind schmutzig.
Mary's shoes are dirty.
Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
He washed her dirty hands before the meal.
Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
Look, my house is not as dirty as yours.
Der Junge bekam schmutzige Hände.
The boy got his hands dirty.
Sie funkelten wie Sterne in dem dunklen, schmutzigen Gebäude.
They shone like stars in the dark, dirty building.
Schau mal; mein Hund ist nicht so schmutzig wie deiner.
Look, my dog is not as dirty as yours.
Die schmutzigen Teller in dem Restaurant ekelten uns an.
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
Who wants to wash my dirty car?
Sie steckte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
She put the dirty laundry in the washing machine.
Der Hut war oben herum schmutzig.
The hat was dirty around the top.
Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
Where do you want me to put these dirty socks?
Die Spüle in der Küche war voll schmutzigen Geschirrs.
The kitchen sink was full of dirty dishes.
Tom hatte schon seit einer Woche nicht mehr abgewaschen. Die Spüle war daher voll schmutzigen Geschirrs.
Tom hadn't washed dishes in a week, so the sink was full of dirty dishes.
Tom hadn't done the washing-up for a week, meaning the sink was full of dirty dishes.
Sie lässt immer ihr schmutziges Geschirr in der Spüle.
She always leaves her dirty dishes in the sink.
Die Bettlaken sind schmutzig.
The sheets are dirty.
Du kannst da draußen spielen, wenn du dich nicht schmutzig machst.
You can play outside if you don't make yourself dirty.
Diese Gabel ist schmutzig.
This fork is dirty.
Dieses Glas ist schmutzig.
This glass is dirty.
Das Panoramafenster ist zu schmutzig, um hindurchzusehen.
The picture window is too dirty to see through.
Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
The entrance to the toilet is very dirty.
Diese schmutzigen Socken stinken.
These dirty socks stink.
Toms Hände waren ganz schmutzig.
Tom's hands were all dirty.
Das Glas ist schmutzig.
The glass is dirty.
Die Gabel ist schmutzig.
The fork is dirty.
Das Messer ist schmutzig.
The knife is dirty.
Der Teller ist schmutzig.
The plate is dirty.
Der Löffel ist schmutzig.
The spoon is dirty.
Tom trocknete sich die Hände mit dem schmutzigen Handtuch ab.
Tom wiped his hands on the dirty towel.
Tom brachte das schmutzige Geschirr in die Küche.
Tom carried the dirty dishes into the kitchen.
Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
Look, my pants are not as dirty as yours.
„Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
"My feet aren't so dirty as yours!" "But you can hardly call them clean!"
"My feet aren't so dirty as yours!" "You'd be hard-pressed to call them clean, though!"
„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ – „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
Deine Hose ist schmutzig.
Your pants are dirty.
Your trousers are dirty.
Tom warf seine schmutzigen Socken auf den Kleiderhaufen in der Ecke seines Zimmers.
Tom threw his dirty socks on the pile of clothes in the corner of his room.
Dieser Ort ist sehr schmutzig.
This place is very dirty.
Toms Schuhe sind schmutzig.
Tom's shoes are dirty.
Tom hat schmutzige Hände.
Tom's hands are dirty.
Die Handtücher sind schmutzig.
The towels are dirty.
Tom war schmutzig.
Tom was dirty.
Die Fenster sind schmutzig.
The windows are dirty.
Der Fußboden ist schmutzig.
The floor is dirty.
Tom hat sich beim Fußballspielen schmutzig gemacht.
Tom got muddy playing football.
Tom und Maria waren zu müde zum Abwaschen und gingen ins Bett, obwohl das Spülbecken noch voll von schmutzigem Geschirr war.
Tom and Mary were too tired to wash up and went to bed with their sink full of dirty dishes.
Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
Never rub your eyes with dirty hands.
Never rub your eyes when your hands are dirty.
Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ja ganz schmutzig! Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht im Dreck spielen sollst!
Where have you been Tom? You're filthy! I told you not to play in the mud.
Diese Hose ist schmutzig.
These trousers are dirty.
These pants are dirty.
Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
Dein Zimmer ist schmutzig.
Your room is dirty.
Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
That teapot's pretty dirty.
Die Zukunft gehört den wenigen unter uns, die noch bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen.
The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
Das war ein schmutziger Trick.
That was a dirty trick.
Tom ist schmutzig.
Tom's filthy.
Tom is filthy.
Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.
These curtains are really dirty. Let's give them a wash.
Toms Hund hat mit seinen Pfoten überall auf dem neuen Teppich schmutzige Spuren hinterlassen.
Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Mein Büstenhalter ist schmutzig.
My bra is dirty.
Welche Decke ist schmutzig?
Which blanket is dirty?
Nimm deine schmutzigen Hände von ihm!
Get your filthy hands off him.
Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.
Tom left some dirty dishes in the sink.
In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
There are dirty dishes in the sink.
Tom kam schmutzig nach Hause.
Tom came home filthy.
Wie bist du so schmutzig geworden?
How did you get so dirty?
Du bist aber schmutzig!
You sure are dirty.
Meine Brillen sind schmutzig.
My glasses are dirty.
Toms Kleider sind schmutzig.
Tom's clothes are dirty.
Politik ist ein schmutziges Geschäft.
Politics is a dirty business.
Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
Tom has gotten his clothes dirty.
Tom has got his clothes dirty.
Tom got his clothes dirty.
Tom verstreut seine schmutzige Kleidung im ganzen Haus.
Tom leaves his dirty clothes lying all over the house.
Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.
Tom stripped off his dirty clothes and threw them into the washing machine.
Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
Do not drink the water in the dirty glass!
Ich mag es nicht, wenn meine Schuhe schmutzig werden.
I don't like it when my shoes get dirty.
Er ist ein schmutziger alter Mann.
He's a dirty old man.
Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ganz schmutzig!
Where have you been, Tom? You're filthy!
Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
Obwohl Tom bemerkte, dass Marias Schuhe schmutzig waren, sagte er nichts.
Tom noticed Mary's shoes were muddy, but he didn't say anything.
Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
Mary wasn't afraid to get her clothes dirty.
Tom schrieb auf dem Parkplatz auf jede schmutzige Windschutzscheibe seinen Namen.
Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.
Tom sah schmutzig aus.
Tom looked dirty.
Deine Seitenspiegel sind aber schmutzig!
Your wing mirrors are filthy!
Synonyme
- kotig:
- miry
- schmuddelig:
- dingy
- unsittlich:
- indecent
- verdreckt:
- manky
- zotig:
- smutty
Antonyme
- moralisch:
- moral
- rein:
- clean
- sittlich:
- moral
Englische Beispielsätze
The fridge is dirty.
It is known that the water from the river is dirty.
How did your T-shirt get so dirty? Were you rolling in the mud?
Tom is wearing dirty clothes.
Your windscreen is dirty.
He threw his dirty, smelly socks on the floor.
Your car is filthy. Come on, put your jacket on. We're going to the car wash.
My hands are dirty. I've been mending my bike.
One of the two shoes is dirty.
One of the shoes is dirty.
Your shirt is dirty.
Looking through the dirty window of a train carriage, I saw the face of a girl I knew well.
He doesn't mind if her car is dirty.
He doesn't mind if his car is dirty.
Just put the dirty washing in the clothes basket in the bathroom.
Just put the dirty washing in the linen basket in the bathroom.
She put the dirty plates into the sink.
Why are your clothes so dirty?
The water in the glass is dirty.
The toilets are dirty.