Was heißt »schmutzig« auf Esperanto?
Das Adjektiv schmutzig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malpura
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
Mi lavas miajn manojn, ĉar ili malpuras.
Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
Panjo lavantas la hundon ĉar ĝi malpuras.
Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
Mi ne volas malpurigi miajn manojn.
Ich habe mir die Hände sehr schmutzig gemacht.
Mi tre malpurigis miajn manojn.
Ich sah einen schmutzigen Hund in den Garten kommen.
Mi vidis malpuran hundon veni en la ĝardenon.
Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
Liaj malfavoraj komentoj substrekis la diskuton.
Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.
Mi povas toleri senordan domon, sed mi ne ŝatas malpuran.
Das Kind fiel in eine Pfütze und machte sich sehr schmutzig.
La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
Neniam frotu al vi la okulojn, se vi havas malpurajn manojn.
Sein blauer Mantel war schmutzig und zerknittert.
Lia blua mantelo estis malpura kaj ĉifita.
Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
Tiuj domoj estis malhelaj kaj malpuraj.
Die Hose ist schmutzig.
La pantalono estas malpura.
Ihre Füße sind schmutzig.
Viaj piedoj estas malpuraj.
Wie groß ist Ihre Sorge, dass jetzt in der Öffentlichkeit schmutzige Wäsche gewaschen wird?
Kiom malkvietigas vin, ke malpuraj lavotaĵoj nun publike laviĝas?
Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
Mia patrino timis, ke mi eble malpuriĝos.
Nur wahre Freunde sagen dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
Kiam via vizaĝo malpuras, nur veraj amikoj diras tion al vi.
Die Politik ist schmutzig.
La politiko estas malpura.
Die Badewanne ist schmutzig.
La bankuvo estas malpura.
Weißt du, wenn es solche Leute nicht gäbe, würdest du deinen Hintern auf schmutzige Klosettbecken setzen.
Sciu: se ne ekzistus tiaj homoj, vi devus meti vian postaĵon sur malpurajn necesejajn pelvojn.
Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
Tom ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn.
Marias Schuhe sind schmutzig.
La ŝuoj de Manjo estas malpuraj.
Er wollte seine schmutzige Wäsche waschen.
Li volis lavi siajn malpurajn manojn.
Nur wahre Freunde sagen dir, dass dein Gesicht schmutzig ist.
Nur veraj amikoj diras al vi, ke via vizaĝo estas malpura.
Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
Seine schmutzige Wäsche soll man nicht öffentlich waschen.
Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
Sian malpuran tolaĵon oni ne lavu publike.
Hör auf, solche schmutzigen Geschichten zu erzählen!
Ĉesu rakonti tiujn abomenindaĵojn.
In diesem Augenblick zog er ein schmutziges Papiertaschentuch aus der Tasche und wandte sich zu Seite.
En tiu momento li elpoŝigis malpuran paperan nazotukon kaj turni sin flanken.
Schau mal; mein Hund ist nicht so schmutzig wie deiner.
Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
Besser ein reines Gewissen als eine schmutzige Macht.
Pli bona pura konscienco ol malpura potenco.
Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
Kiu deziras lavi mian malpuran aŭton?
Sie steckte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Ŝi metis la malpuran lavaĵaron en la lavmaŝinon.
Es ist schrecklich, wie schmutzig es hier ist.
Estas terure, kiel malpure estas ĉi tie.
Der Hut war oben herum schmutzig.
La ĉapelo supre estis malpura.
Die Spüle in der Küche war voll schmutzigen Geschirrs.
La kuireja lavujo plenis de malpuraj manĝiloj.
Ich habe mich schmutzig gemacht.
Mi malpurigis min.
Das Panoramafenster ist zu schmutzig, um hindurchzusehen.
La panorama fenestro tro malpuras por vidi tra ĝi.
Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
La enirejo al la necesejo estas tre malpura.
Diese schmutzigen Socken stinken.
Tiuj malpuraj ŝtrumpoj odoraĉas.
Jene stinkenden Socken sind schmutzig.
Tiuj stinkantaj ŝtrumpetoj estas malpuraj.
Tiuj malbonodoraj ŝtrumpoj malpuras.
Das Glas ist schmutzig.
La glaso estas malpura.
Die Gabel ist schmutzig.
La forko estas malpura.
Das Messer ist schmutzig.
La tranĉilo estas malpura.
Der Teller ist schmutzig.
La telero estas malpura.
La telero malpuras.
Der Löffel ist schmutzig.
La kulero estas malpura.
Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
Vidu, mia biciklo ne estas tiel malpura kiel la via.
Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
Rigardu, mia pantalono ne estas tiel malpura kiel la via.
Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!
Vidu, miaj piedoj ne estas tiel malpuraj kiel la viaj.
„Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
"Miaj piedoj ne tiel malpuras, kiel viaj!" – "Oni ankaŭ ne povas nomi ilin puraj!"
„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ – „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
"Vi malpurigos viajn vestaĵojn." – "Ne maltrankviliĝu! Jam antaŭe ili ne estis tre puraj."
Deine Hose ist schmutzig.
Via pantalono estas malpura.
Tom warf seine schmutzigen Socken auf den Kleiderhaufen in der Ecke seines Zimmers.
Tomo ĵetis siajn malpurajn ŝtrumpojn sur la vestaĵaron en angulo de sia ĉambro.
Toms Hände sind schmutzig.
La manoj de Tomo estas malpuraj.
Tom hat schmutzige Hände.
Tomo havas malpurajn manojn.
Die Handtücher sind schmutzig.
La manviŝiloj estas malpuraj.
Tom war schmutzig.
Tom estis malpura.
Die Fenster sind schmutzig.
La fenestroj estas malpuraj.
Der Fußboden ist schmutzig.
La planko estas malpura.
Das Geschirr ist schmutzig.
La vazaro estas malpura.
Tom hat sich beim Fußballspielen schmutzig gemacht.
Tom malpurigis sin ĉe piedpilka ludo.
Diese Hose ist schmutzig.
Ĉi tiu pantalono estas malpura.
Dein Zimmer ist schmutzig.
Via ĉambro estas malpura.
Man blättere nicht in meinem Buch mit schmutzigen Händen.
Oni ne foliumu mian libron per malpuraj manoj.
Die Politik ist eine sehr schmutzige Sache.
Politiko estas tre naŭza afero.
Auch wenn schmutziges Wasser zu nichts nützt, kann es das Feuer löschen.
Eĉ se malpura akvo utilas al nenio, ĝi povas estingi fajron.
Trinke nicht das Wasser in dem schmutzigen Glas.
Ne trinku la akvon en la malpura glaso!
Er ließ das schmutzige Glas auf dem Küchentisch.
Li lasis la malpuran glason sur la kuireja tablo.
Mein Büstenhalter ist schmutzig.
Mia mamzono malpuras.
Mia mamzono estas malpura.
Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.
Tomo postlasis malpurajn manĝilojn en la lavokuvo.
In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
Estas malpuraj manĝiloj en la lavokuvo.
Wie bist du so schmutzig geworden?
Kiel vi tiel malpuriĝis?
Du bist aber schmutzig!
Sed vi malpuras!
Vi estas ja kota!
Meine Brillen sind schmutzig.
Miaj okulvitroj estas malpuraj.
Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ganz schmutzig!
Kien vi iris, Tomo? Vi estas tute malpura.
Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
Iam estis knabino, kiu paŝis sur panbulon por ne malpurigi siajn ŝuojn, kaj la misfortuno, kiu sekve okazis al ŝi, estas ja konata.
Wechsle das Handtuch; es ist schmutzig.
Ŝanĝu la mantukon; ĝi estas malpura.
Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?
Ĉu vi vere devas tuŝi ĉion per viaj malpuraj manoj?
Sein Fell ist schmutzig.
Ĝia felo estas malpura.
Der Zaun ist schmutzig.
La barilo estas malpura.
Das Wasser ist schmutzig.
La akvo estas malpura.
Bist du schmutzig!
Vi estas malpura!
Toms Fahrzeug ist schmutzig.
La veturilo de Tomo estas malpura.
Wie oft muss ich dich noch auffordern, deine schmutzigen Sachen in den Wäschekorb zu tun?
Kiomfoje mi ankoraŭ devos peti vin meti la lavotaĵojn en la korbon?
Dieses Zimmer ist schmutzig, aber jenes ist sauber.
Ĉi tiu ĉambro estas malpura, sed tiu estas pura.
Toms Socken sind schmutzig.
La ŝtrumpoj de Tomo malpuras.
Das ist eine der schmutzigsten Städte der Welt.
Tio estas unu el la plej malpuraj urboj en la mondo.
Es ist erstaunlich, was sich manche Menschen auf die Seele laden, um sich nicht die Finger schmutzig zu machen.
Estas nekredebla tio, kion iuj homoj ŝarĝas al la animo, por ke ili ne malpurigu siajn manojn.
Ich musste eine schmutzige und stinkende Toilette in der Tankstelle benutzen.
Mi devis uzi malpuran, malbonodoran necesejon de benzin-stacio.
Überall ist es schmutzig.
Ĉie estas malpure.
Ĉiuloke estas malpure.
Manipuliere meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen.
Ne manipulu miajn librojn per malpuraj manoj.
Ich will mir nicht die Sachen schmutzig machen.
Mi ne volas malpurigi miajn vestojn.
Du hast schmutzige Hände.
Viaj manoj estas malpuraj.
Viaj manoj malpuras.
Sie haben schmutzige Hände.
Vi havas malpurajn manojn.
Synonyme
Antonyme
- moralisch:
- morala
- rein:
- pura
Esperanto Beispielsätze
En Japanujo en la ĉirkaŭaĵo de malpura konsiderata necesejo oni surmetas aliajn pantuflojn ol aliloke en la domo.
Mi kapablas elteni domon en malordo, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi estas malpura.
Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.
Tiel oni ja faras sin malpura.
Tiu aĵo estas malpura, sed ĝi ne estas malpuraĵo.
Ne ĝenas lin, se ŝia aŭto estas malpura.
Mia hararo estas tiel malpura!
La malgranda fridujo estas malpura.