Was heißt »mo­ra­lisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv mo­ra­lisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • morala

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Übel der Religion liegt nicht in der Religion selbst, sondern in ihren Vermittlern, denen es auf die Indoktrination moralischer Gewissheit ankommt; es ist diese moralische Gewissheit, die zu Missbrauch führt.

La malbono de religio ne restas en la religio mem, sed en ĝiaj disvastigantoj, kiuj provas trudinstrui moralan certecon; estas tiu morala certeco kiu kondukas al mistraktoj.

Das ist eine moralische Frage.

Tio estas morala demando.

Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?

Ĉu estas etike kondamninde manĝi viandon?

Wir werden ihnen moralische Unterstützung geben.

Ni donos al ili moralan apogon.

Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.

Lia vivo edifas ĉiujn.

In den meisten Fällen sind Nacktbadestrände kein moralisches, sondern ein ästhetisches Ärgernis.

Plej ofte nudismaj plaĝoj ne estas ĉagrenaĵo morala, sed estetika.

Dies ist eine moralische Frage.

Tiu ĉi estas morala demando.

Sie gab mir moralische Unterstützung.

Ŝi havigis al mi moralan subtenon.

Das ist nach unseren moralischen Grundsätzen nicht akzeptabel.

Tio ne estas akceptebla laŭ nia morala kodo.

Die moralischen Qualitäten der führenden Persönlichkeiten sind für eine Generation und für den Lauf der Geschichte vielleicht von noch größerer Bedeutung als rein intellektuelle Leistungen.

La moralaj ecoj de la gvidantoj estas por generacio kaj por la historio eble pli gravaj ol pure intelektaj atingoj.

Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.

Tio kontraŭas mian moralon.

Bewahre moralische Klarheit!

Gardu la klarecon de la moralo.

Die moralische Entrüstung ist die perfideste Art der Rache.

La morala indigno estas la plej perfida speco de venĝo.

Man denkt sich den moralischen Unterschied zwischen einem ehrlichen Mann und einem Spitzbuben viel zu groß. Die Gesetze gegen Diebe und Mörder sind zugunsten der Gebildeten und Reichen gemacht.

Oni multe trotaksas la moralan diferencon inter honesta viro kaj kanajlo. La leĝoj kontraŭ ŝtelistoj kaj murdistoj estas faritaj favore al la klerigitoj kaj riĉuloj.

Sünde ist Gegenverkehr auf moralischer Einbahnstraße.

Peko estas kontraŭdirekta trafiko sur morale unudirekta vojo.

Dies ist auch eine Schlüsselerkenntnis für das Verständnis eines moralischen Wandels.

Ĉi tio estas ankaŭ ekkonaĵo ŝlosila por la kompreno de morala ŝanĝiĝo.

Der echt moralische Mensch ist Dichter.

Vere spirita homo estas poeto.

Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.

Saĝo estas morala scienco kaj arto.

Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.

Mi sentas min morale en ŝuldoj al ŝi.

Mi sentas moralan devon pri ŝi.

Nicht jeder Moralist ist moralisch mustergültig.

Ne ĉiu moralisto estas morala modelo.

Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.

Brazilo nun travivas la plej grandan moralan krizon de sia tuta historio.

Menschen sind immer so moralisch wie die Strukturen es erlauben, in denen sie leben.

Homoj estas ĉiam tiel moralaj, kiel la strukturoj permesas ĝin, en kiuj ili vivas.

Die Mitglieder einer Gesellschaft sind die Menschen, die ihrer Kultur gemäß nach ungeschriebenen moralischen Grundsätzen leben.

La membroj de socio estas la homoj, kiuj laŭ sia kulturo vivas laŭ neelskribitaj moralaj principoj.

Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran messen, wie sie ihre Tiere behandelt.

La grandecon kaj moralan progreson de nacio oni povas mezuri per tio, kiamaniere ili traktas siajn bestojn.

La grandecon kaj moralan progreson de nacio oni povas mezuri per tio, kiel ili traktas siajn bestojn.

Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmenden Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.

Du aferoj plenigas la menson per ĉiam novaj kaj kreskantaj admiro kaj respekto, ju pli ofte kaj pli persiste la pripensado okupas sin per ĝi: la stela ĉielo super mi kaj la morala leĝo en mi.

Wir helfen nur jungen, gesunden Männern. Das ist nicht moralisch.

Ni helpas nur junajn, sanajn virojn. Tio ne estas morala.

Freundschaften bestehen aufgrund geteilter Erlebnisse, nicht wegen moralischer Verhaltensregeln. Mit letzteren entscheidet man nur, ob sie aufrecht erhalten bleiben.

Amikecoj baziĝas sur komunaj spertoj, ne sur moralaj reguloj. Kun ĉi-lastaj oni nur decidas, ĉu ili estos konservitaj.

Synonyme

ethisch:
etika
züch­tig:
virta

Antonyme

faul:
putra
un­mo­ra­lisch:
malmorala
nemorala

Esperanto Beispielsätze

  • Tio estas morala afero.

  • Al li mankas morala senso.

Übergeordnete Begriffe

gut:
bona

Moralisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: moralisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: moralisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5491172, 905282, 957381, 1398476, 1401246, 1404798, 1598477, 2030648, 2145638, 2233321, 2239249, 2284340, 2724759, 2738121, 2782192, 2929485, 3866062, 3872300, 3960944, 4836334, 4986071, 5894551, 7706705, 7742142, 10355901, 10500684, 10619440, 1044312 & 525386. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR