Was heißt »schmutzig« auf Ungarisch?
Das Adjektiv schmutzig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- piszkos
- koszos
- retkes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
Nem akarom a kezemet bepiszkítani.
Nem akarom bepiszkítani a kezem.
Es ist eine schmutzige Angelegenheit.
Ez egy piszkos ügy.
Die Hose ist schmutzig.
Piszkos a nadrág.
Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
A galambok egy piszkos ketrecbe voltak bezárva élelem nélkül. Kettő közülük már meg is döglött.
Er macht sich nicht höchstpersönlich die Finger schmutzig. Dafür hat er seine Leute.
Ő maga nem piszkolja be az ujjait. Erre vannak az emberei.
Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.
Végre kiderültek a piszkos ügyletei.
Die Politik ist schmutzig.
Piszkos dolog a politika.
Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.
Tom nem akarja bepiszkolni a kezét.
Die Badewanne ist schmutzig.
Koszos a kád.
Dein Gesicht ist schmutzig.
Koszos az arcod.
Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
Tomi disznóvicceket szokott mesélni.
Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
Megmosta a piszkos kezét evés előtt.
Diese Gabel ist schmutzig.
Ez a villa piszkos.
Dieses Glas ist schmutzig.
Ez az üveg piszkos.
Diese schmutzigen Socken stinken.
Ezek a koszos zoknik bűzlenek.
Die Gabel ist schmutzig.
A villa piszkos.
Der Teller ist schmutzig.
A tányér piszkos.
Der Löffel ist schmutzig.
A kanál piszkos.
Piszkos a kanál.
Deine Hose ist schmutzig.
Koszos a nadrágod.
Tom hat schmutzige Hände.
Tomnak vaj van a fején.
Die Fenster sind schmutzig.
Az ablakok piszkosak.
Piszkosak az ablakok.
Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
Mindig kínosan érintette, mikor a férje hozzáfogott disznó vicceket mesélni.
Er ließ das schmutzige Glas auf dem Küchentisch.
A konyhaasztalon hagyta a mocskos poharat.
Nur wahre Freunde sagen es dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
Csak az igaz barátok mondják el neked, ha piszkos az arcod.
Als Tom auf einem Baumast saß, hörte er die Mädchen unter dem Baum, wie sie schmutzig redeten.
Amikor Tomi a faágon ült, hallotta a lányokat a fa alatt, hogy milyen csúnyán beszélnek.
In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
Szennyes edények vannak a mosogatóban.
Toms Kleider sind schmutzig.
Piszkosak Tom ruhái.
Tom ruhái piszkosak.
Politik ist ein schmutziges Geschäft.
Mocskos dolog a politika.
Tom verstreut seine schmutzige Kleidung im ganzen Haus.
Tomi az egész házban szétszórja a koszos gönceit.
Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.
Tomi levette a koszos gúnyáit és berakta a mosógépbe.
Toms Mitbewohnerin lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
Tomi lány lakótársa gyakran hagyja a mosogatóban a szennyes edényeket.
Meine Hände sind schmutzig.
Koszos a kezem.
Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
Tomi összekoszolta a kezét.
Dein Gesicht ist immer schmutzig.
Mindig piszkos az arcod.
Im Laufe der Geschichte hat die Menschheit unzählige schmutzige, gemeine Dinge getan.
Az ember sok minden mocskosságot, aljasságot elkövetett már a történelem során.
Dieser Teller ist schmutzig.
Ez a tányér piszkos.
Politik ist ein schmutziges Geschäft, weil Politiker Drecksäcke sind.
A politika mocskos dolog, mert a politikusok szenny emberek.
Synonyme
- obszön:
- trágár
Antonyme
- sauber:
- tiszta
Ungarische Beispielsätze
Bízd Tomira a piszkos melót!
Hagyd Tomira a piszkos munkát.
A kis hűtőszekrény koszos.
A vonat koszos ablakán keresztül néztem ki, és megpillantottam egy ismerős lányarcot.