Was heißt »un­ge­müt­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­ge­müt­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • uncomfortable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sitz nicht ungemütlich in der Ecke um ein Buch zu lesen. Nimm dir einen Stuhl und setzt dich hier hin.

Do not sit uncomfortably in a corner to read a book! Get a chair and come sit here.

Synonyme

funk­ti­o­nal:
functional
kahl:
bald
kli­nisch:
aseptic
clinical
kühl:
chilly
cool
mul­mig:
queasy
uneasy
nüch­tern:
mundane
prosaic
sober
ste­ril:
sterile
un­be­hag­lich:
awkward
discomforting
uneasy
un­per­sön­lich:
cold
distant
mechanical

Antonyme

ge­müt­lich:
comfortable

Englische Beispielsätze

  • I felt uncomfortable because I couldn't speak French.

  • I felt cold and uncomfortable the entire night.

  • I'm uncomfortable in these new shoes.

  • Please let me know if you feel uncomfortable.

  • These chairs are uncomfortable.

  • I'd feel uncomfortable asking Tom to do that.

  • Tom is uncomfortable with close personal relationships.

  • They have no idea how uncomfortable these shoes are.

  • I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed.

  • I felt so uncomfortable.

  • The beds are uncomfortable.

  • "I was a bit uncomfortable," said Tom.

  • I was a bit uncomfortable.

  • Mary was starting to feel a little uncomfortable.

  • Tom was starting to feel a little uncomfortable.

  • I was very uncomfortable.

  • Tom seemed a little uncomfortable.

  • It must have been very uncomfortable for you.

  • I felt uncomfortable.

  • These seatbelts are very uncomfortable.

Ungemütlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungemütlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungemütlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11236004, 10666106, 10276468, 10148383, 9851501, 9589224, 9464968, 9246651, 7809687, 7708230, 6863410, 6835463, 6772146, 6772145, 6563566, 6563565, 6355199, 6347978, 6164889, 5958190 & 5956073. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR