Was heißt »un­ge­müt­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­ge­müt­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • désagréable
  • antipathique
  • inconfortable
  • peu confortable

Synonyme

funk­ti­o­nal:
fonctionnel
kahl:
chauve
kli­nisch:
clinique
kühl:
frais
ste­ril:
stérile
un­per­sön­lich:
distant
froid

Antonyme

ge­müt­lich:
agréable
confortable
sympathique

Französische Beispielsätze

  • Tom n'était pas désagréable, mais il n'était pas amical non plus.

  • Tom est antipathique.

  • Ce temps brumeux est désagréable.

  • Ce lit est très inconfortable.

  • Crois-moi, cette situation est également désagréable pour moi.

  • J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.

  • Le professeur est désagréable.

  • Tu es désagréable.

  • Ton attitude m'est désagréable.

  • Oh là là, n'est-ce pas désagréable ?

  • Je voulais te dire une chose depuis longtemps : ton haleine est désagréable.

  • Il avait une désagréable voix stridente.

  • Il était doté d'une désagréable voix stridente.

  • Il était doté d'une désagréable voix perçante.

  • Il avait une désagréable voix perçante.

  • Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.

  • C'est très désagréable.

  • Une angoisse désagréable nous entoure, lorsque nous pénétrons dans un magasin bio.

  • Je commence à la trouver antipathique.

  • Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.

Ungemütlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungemütlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungemütlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10755311, 10368718, 9008485, 8259398, 6597573, 6155857, 4670096, 4598331, 2493513, 1720354, 1703636, 1580430, 1580429, 1580426, 1580425, 1352936, 1148880, 1106174, 1102400 & 835522. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR