Was heißt »mul­mig« auf Englisch?

Das Adjektiv »mul­mig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • uneasy
  • queasy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Maria wurde etwas mulmig zumute.

Mary was starting to feel a little uncomfortable.

Tom wurde mulmig zumute.

Tom was starting to feel a little uncomfortable.

Synonyme

elend:
miserable
flau:
weak
ko­misch:
comic
übel:
bad
sick
un­be­hag­lich:
awkward
discomforting
uncomfortable
un­ge­müt­lich:
uncomfortable
un­wohl:
uncomfortable

Englische Beispielsätze

  • I saw straight away that he was uneasy.

  • I immediately saw that he was uneasy.

  • The thought of it made him feel queasy.

  • Tom seemed uneasy in their presence.

  • He seemed uneasy in her presence.

  • Tom seemed uneasy in Mary's presence.

  • Tom seemed uneasy in her presence.

  • Tom seemed uneasy in my presence.

  • I felt uneasy.

  • The sight of blood makes me feel queasy and lightheaded.

  • What's making you uneasy?

  • There was an uneasy silence.

  • Tom looks very uneasy.

  • Tom looks uneasy.

  • Tom became uneasy.

  • It always makes me feel a bit uneasy.

  • Tom felt uneasy.

  • I feel queasy.

  • I feel uneasy in my father's presence.

  • He felt uneasy.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mulmig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mulmig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8677944, 8986675, 11499902, 11499901, 10459777, 8211062, 7812445, 7812444, 7812443, 7812442, 5829213, 4976368, 4128266, 2819549, 2646351, 2237337, 2236000, 1311931, 1025772, 1000504, 318879 & 303213. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR