Was heißt »feucht« auf Englisch?
Das Adjektiv feucht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- moist
- wet
- damp
- clammy
- humid
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
The weather was not only cold, it was also damp.
Der Boden ist immer noch feucht.
The ground is still wet.
Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
It was hot and very humid.
It was hot, and it was also very humid.
Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
The plate slipped out of my hands because they were wet.
Jeder hat feuchte Träume.
Everybody has wet dreams.
Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.
Cold, damp days are bad for your health.
Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
Das kümmert mich einen feuchten Kehricht!
I don't care a fig about it!
Der Erdboden ist feucht.
This soil is moist.
Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen.
She used a damp rag to wipe off the dust.
Die Wäsche ist immer noch feucht.
The washing is still damp.
The laundry is still damp.
Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
New York weather is hot and humid in the summer.
Die Luftfeuchtigkeit beträgt 80 %?! Das muss ja wirklich feucht sein!
The humidity is 80%?! It must be really humid!
Im Sommer wird es hier ziemlich feucht.
It gets very humid here in the summer.
Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.
They are used to the humid climate of the summer.
Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
Warm and humid weather increases the number of crimes.
Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
Shanghai has a humid, subtropical climate.
Die Luft ist feucht.
The air is damp.
Es ist feucht und warm.
It's moist and warm.
Das Klima ist feucht und warm.
The climate is moist and warm.
Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit.
The dampness of the weather is bad for my health.
Wir gingen im Meer baden und trockneten anschließend unsere feuchten Badeklamotten, indem wir sie unter die Scheibenwischer des Autos klemmten.
We went for a swim in the sea and afterwards dried our wet bathing things, sticking them under the windscreen wipers of the car.
Toms Augen waren feucht von Tränen.
Tom's eyes were damp with tears.
Heute ist die Luft feucht und kalt. Der Himmel ist bewölkt und es sieht nach Regen aus.
The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
Hattest du schon einmal einen feuchten Traum?
Have you ever had a wet dream?
Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.
I'm slowly getting used to the humid climate here.
Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen.
There are many water meadows and small lakes around the village.
Wenn es geregnet hat und die Erde feucht ist, ist es einfacher, Unkraut zu jäten.
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
Tom und Maria verewigten ihre Handabdrücke in dem feuchten Zement.
Tom and Mary made handprints in the wet cement.
Putzen Sie das Fenster mit einem feuchten Tuch.
Clean the window with a damp cloth.
Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem Sie sitzen, ist noch feucht.
The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
Toms Gesicht war feucht von Tränen.
Tom's face was wet with tears.
Meine Haare sind noch feucht.
My hair is still damp.
Die Tinte ist noch feucht.
The ink is still wet.
Das Blut war noch feucht.
The blood was still wet.
In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.
Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.
Mary was surprised to see a cat's wet paw prints in her living room.
Aus den Schornsteinen kam Rauch heraus, den die feuchte Luft nach unten drückte.
Smoke was rising from the chimneys, and the damp air was forcing it back down.
Smoke rising from the chimneys was forced back down by the damp air.
Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht.
Even though it hadn't rained for several days, the ground was still quite wet underfoot.
Bring mir ein feuchtes Handtuch.
Bring me a moist towel.
Tom hatte feuchte Augen.
Tom's eyes were moist.
Die Luft ist mild, der Boden feucht.
The air is soft, the soil moist.
Die Luft ist mild und der Boden ist feucht.
The air is soft, and the soil is moist.
Wenn es geregnet hat und der Erdboden feucht ist, ist das Unkraut-Jäten einfacher.
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Immer wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich feuchte Augen.
I tear up whenever I hear that song.
Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
The prelude to summer rain is always the same: dark clouds, a warm, humid wind, an open window and curtains which begin to shimmy in the breeze.
Tom legte Maria ein feuchtes Handtuch auf die Stirn.
Tom put a wet towel on Mary's forehead.
Tom wickelte den Eisbeutel in ein feuchtes Tuch ein und legte sich dies auf den Oberschenkel.
Tom wrapped the ice pack in a damp towel and placed it on his thigh.
Am Ende bekommt man nur einen feuchten Händedruck.
All you get at the end is a clammy handshake.
At the end, all you get is a clammy handshake.
Sie hatte feuchte Augen.
Her eyes were wet.
Ich habe feuchtes Haar.
My hair is wet.
My hair's wet.
Ihr Gesicht war feucht von Tränen.
Her face was wet with tears.
Tom ist feucht hinter den Ohren.
Tom is wet behind the ears.
Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
It was a humid, grey summer day at the end of June.
Der Kitt war noch feucht.
The cement was still wet.
Tom wischte den Tisch mit einem feuchten Lappen ab.
Tom wiped the table off with a damp rag.
Sie ist noch feucht.
It's still damp.
Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.
Damp patches appear when it rains.
Auf feuchten Baumstämmen rutscht man leicht aus.
Wet logs make for treacherous footing.
„Tom möchte einen feuchten Lappen.“ – „Wozu denn?“ – „Das hat er mir nicht gesagt.“
"Tom would like a wet flannel." "What for?" "He didn't say."
Sie hatte feuchte Hände.
Her palms were moist.
Tom ist noch feucht hinter den Ohren.
Tom is still wet behind the ears.
Der Mars war einmal ein feuchter Planet mit einer dichten Atmosphäre.
Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.
Der Sommer ist immer schwül und feucht.
Summer is always hot and humid.
Mit verdächtig feuchten Augen stand Matthew auf und ging nach draußen.
Matthew, with a suspicious moisture in his eyes, got up and went out-of-doors.
Da die Straße heute Morgen feucht ist, muss es heute Nacht geregnet haben.
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
Die Wände waren feucht.
There was damp on the walls.
Der Boden ist feucht, nachdem es geregnet hat.
The ground is wet after rain.
Moos wächst an feuchten, dunklen Plätzen.
Moss grows in damp, dark places.
Warum ist dein Bettzeug feucht?
Why are your bedsheets wet?
Das ist feucht.
That's wet.
Ein feuchtes Klima ist typisch für die Halbinsel.
A humid climate is characteristic of the peninsula.
Der alte Mann bekam feuchte Augen.
The old man got misty-eyed.
Die Winde vom Meer sind feucht.
Winds from the sea are moist.
Synonyme
- regnerisch:
- rainy
Sinnverwandte Wörter
- wässrig:
- watery
Antonyme
- trocken:
- dry
Englische Beispielsätze
It got wet.
The washing has got wet in the rain.
He is still wet behind the ears.
He's still wet behind the ears.
I'm not planning to get wet.
I don't plan to get wet.
I don't intend to get wet.
"I'm so scared!" "Don't wet your pants!"
My cat doesn't like getting wet.
My cat doesn't want to get wet.
It rained, and the roads are wet.
It's been raining, and the roads are wet.
Your shoes are getting wet in the rain.
Your shoes are out there getting wet in the rain.
Hot and humid weather puts me in a bad mood.
It's a hot and humid evening.
It's very humid in summer.
Tom wet the bed.
Mould began to form on the walls because of the damp.
You've got a face like a wet week. What's up?
Untergeordnete Begriffe
- wechselfeucht:
- wet and dry (L=E)