Was heißt »gleich­mü­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »gleich­mü­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • calm
  • even-tempered

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.

Tom bore the pain stoically.

Synonyme

cool:
cool
kalt­blü­tig:
cold-blooded
kühl:
chilly
cool
la­pi­dar:
lapidary
succinct
ner­ven­stark:
strong-nerved
ru­hig:
quiet
silent
still
sto­isch:
stoic

Antonyme

auf­brau­send:
irascible
liable to flare up
quick-tempered

Englische Beispielsätze

  • You are calm.

  • I was calm.

  • They must remain calm.

  • Come on, Tom, calm down!

  • Tom is calm, isn't he?

  • The horse latitudes are subtropical regions known for calm winds and little precipitation.

  • I can't calm down.

  • Mary sang a lullaby to calm down the baby­.

  • Mary took a deep breath to calm herself.

  • Tom seemed very calm.

  • There was silence for a moment, and then the daughter spoke in a calm, clear voice.

  • Tom looked calm.

  • The flight attendants tried to calm the passengers.

  • Stop telling me to calm down.

  • I desperately tried to calm Tom down.

  • I felt as calm as ever.

  • The sea is turquoise, the water warm and calm.

  • Tom's voice was calm.

  • You need to stay calm.

  • Try to calm down first.

Gleichmütig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gleichmütig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gleichmütig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3244804, 7434418, 7538205, 7140301, 7763745, 6898401, 6684359, 8160212, 6579218, 6382360, 6357334, 6310038, 6196173, 6074225, 6071613, 8813766, 8817172, 8855904, 5754339, 9453193 & 9455048. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR