Was heißt »fet­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv fet­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • greasy
  • oily
  • fatty

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe fettige Haut.

I have greasy skin.

Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.

His sleeve touched the greasy pan.

Er hat fettiges Haar.

He has greasy hair.

Sie hat fettige Haut.

She has oily skin.

Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.

I didn't eat all the fries because they were too oily.

I didn't eat all the chips because they were too greasy.

Tom mag kein fettiges Essen wie zum Beispiel Rippchen.

Tom doesn't like greasy food such as spareribs.

Das Essen in dem Restaurant ist mir zu fettig.

The food at that restaurant is too greasy for me.

Ich fand das Essen zu fettig.

I thought the food was too greasy.

I found the food too greasy.

Toms Hände sind fettig.

Tom's hands are greasy.

Toms Finger sind fettig.

Tom's fingers are greasy.

Es ist etwas fettig.

It's a bit greasy.

Die Pizza war kalt, fettig, weich und schlaff, schmeckte den müden Reisenden aber wie ein Stück vom Paradies.

The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers.

Tom wischt sich seine fettigen Finger an seiner Hose ab.

Tom wiped his greasy fingers on his trousers.

Tom hat fettige Haare.

Tom has greasy hair.

Zucker ist süß, Butter ist fettig.

Sugar is sweet, butter is fat.

Synonyme

schmie­rig:
grimy
smarmy

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Yanni's hands were slippery because they were oily.

  • Chia seeds contain a lot of omega-3 fatty acids.

  • Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.

  • This kebab is too fatty.

  • Titan is so cold that water exists as rock-hard ice, and oily methane falls from the sky and trickles into the seas.

  • He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.

  • What is that greasy stuff on your shirt?

Fet­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fettig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fettig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 555732, 787628, 1823171, 2460866, 3067117, 3248823, 4109153, 4134612, 4576653, 4576655, 5162267, 6972001, 7726160, 9985826, 11663791, 10011545, 9257656, 8811940, 8624972, 8076742, 6633256 & 53083. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR