Was heißt »trist« auf Französisch?

Das Adjektiv »trist« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • triste

Synonyme

blass:
pâle
ein­tö­nig:
monotone
fa­de:
fade
farb­los:
incolore
grau:
gris
karg:
aride
avare
avaricieuse
avaricieux
ladre
maigre
pauvre
regardant
lang­at­mig:
qui traîne en longueur
lang­wei­lig:
ennuyeuse
ennuyeux
mo­no­ton:
monotone
répétitif
öde:
désertique
désolé
span­nungs­arm:
de faible intérêt
trau­rig:
affligé
desolé
trost­los:
désolant

Antonyme

far­ben­froh:
multicolore
froh:
content
joyeux
leb­haft:
animé
animée
plein
pleine
vif
vivant
vivante
vive
mun­ter:
allègre
dispos
entrain

Französische Beispielsätze

  • Pourquoi es-tu aussi triste ?

  • « Pourquoi es-tu assis là si triste et seul ? » « Je ne suis pas triste. Je réfléchis ! ?

  • Il est toujours triste, donc il ne sourit jamais.

  • C'est une triste histoire.

  • La flûte était suave, mais trop triste.

  • Tom est très triste de voir ça.

  • Tom était très triste.

  • Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.

  • Je suis vraiment triste.

  • C'est triste de partir.

  • Tom se sentait triste.

  • C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.

  • Pendant tout le repas, Marie s'est plainte : comme elle est seule, comme les gens sont méchants, et comme la vie est triste.

  • C'est triste, mais je dois abandonner.

  • Tom n’était pas triste.

  • Bien sûr, je suis un peu triste de quitter cette ville, où j'ai vécu pendant de nombreuses années.

  • С'est triste d'oublier un ami.

  • Pourquoi tout le monde est-il si triste ?

  • J'habite au village français de Scheibenhard; je veux acheter du pain à Scheibenhardt, du côté allemand, mais le Covid m'en empêche: alors, je suis triste.

  • Quel triste début de février !

Trist übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: trist. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: trist. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11158696, 10940044, 10688870, 10539034, 9991138, 9838268, 9838265, 9770268, 9707473, 9477090, 9392130, 9105813, 9064399, 9010900, 8936045, 8896734, 8815269, 8755868, 8716884 & 8557928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR