Was heißt »fröh­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

Ne sois pas inquiet, sois heureux !

Ne t'inquiète pas, sois heureux !

Du siehst heute fröhlich aus.

Tu as l'air gai aujourd'hui.

Dieses Lied macht mich fröhlich.

Ce chant me réjouit.

Sie ist immer fröhlich.

Elle est toujours joyeuse.

Sie sind sehr fröhlich.

Ils sont très joyeux.

Vous êtes très joyeux.

Vous êtes très joyeuse.

Elles sont très joyeuses.

Er lachte fröhlich.

Il riait allègrement.

Sie lachte fröhlich.

Elle rit gaiement.

Die alten Freunde küssten fröhlich einer die anderen.

Les vieux amis s'embrassèrent les uns les autres.

Ich lebe, weiß nicht wie lang, ich sterbe, weiß nicht wann, ich fahre, weiß nicht wohin, mich wundert, dass ich noch fröhlich bin.

Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.

Die Vögel singen fröhlich.

Les oiseaux chantent joyeusement.

Er ist immer fröhlich.

Il est toujours joyeux.

Ich bin fröhlich.

Je suis joyeuse.

Je suis joyeux.

Ich denke, es wäre fröhlicher, wenn wir zusammen gehen.

Je pense que ce serait plus gai d'y aller ensemble.

Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.

Les enfants barbotaient gaiement dans l'eau.

Er ist so fröhlich.

Il est si joyeux.

Tom ist immer fröhlich.

Tom est toujours joyeux.

Wichtig ist, ein fröhlicher Pessimist zu sein.

Ce qui importe, c'est d'être un joyeux pessimiste.

Wenn du fröhlich bist, dann klatsche in die Hände.

Si tu es heureux, alors tape dans tes mains.

Synonyme

auf­ge­räumt:

de belle humeur

fi­del:

gai

hei­ter:

enjoué

gai

serein

hu­mo­rig:

plein d'humour

hu­mo­ris­tisch:

humoristique

hu­mor­voll:

plein d'humour

lau­nig:

enjoué

enjouée

lus­tig:

amusant

drôle

mun­ter:

allègre

dispos

entrain

scherz­haft:

badin

plaisant

spa­ßig:

drôle

un­be­irrt:

fermement

imperturbable

imperturbablement

inébranlable

un­ge­niert:

sans autre

sans autre forme de procès

sans façon

ver­gnügt:

réjoui

wit­zig:

drôle

marrant

Antonyme

ernst:

sérieux

trau­rig:

affligé

desolé

triste

Französische Beispielsätze

• Je te souhaite un joyeux anniversaire.

• Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !

• Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.

• Tous ceux qui dansent ne sont pas joyeux.

• C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.

• Sur son visage, je vis un joyeux sourire.

• Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.

• Elle affiche toujours un sourire joyeux.

• Je vous souhaite un joyeux Noël.

Untergeordnete Begriffe

aus­ge­las­sen:

animé

animée

exubérant

folle

fou

gai

turbulent

vivant

hei­ter:

enjoué

gai

serein

lus­tig:

amusant

drôle