Was heißt »grau« auf Französisch?

Das Adjektiv »grau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Papas Haare sind grau geworden.: Les cheveux de papa sont devenus gris.
Seine Socken sind grau.: Ses chaussettes sont grises.
Sein Pulli ist grau.: Son pull est gris.; Son chandail est gris.
Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.: Sa chemise était grise et sa cravate jaune.
In der Nacht sind alle Katzen grau.: La nuit tous les chats sont gris.
Wir werden alt und grau.: Nous devenons vieux et gris.
Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.: Aujourd'hui, c'est une journée grise de fin février.
Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte.: Un lièvre gris fit son apparition, mais retourna dans le bois en sautillant tandis que je voulus m'en approcher.
Ich werde grau.: Je grisonne.
Sie sind grau.: Ils sont gris.
Der Himmel war grau.: Le ciel était gris.
Warum sind einige Übersetzungen grau?: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
Seine Haare sind grau geworden.: Ses cheveux sont devenus gris.
Esel sind grau.: Les ânes sont gris.
Das Wetter ist grau draußen.: Le temps est gris dehors.
Ich trage grau.: Mon habit est gris.
Seine Haare sind grau.: Ses cheveux sont gris.
Der Himmel ist grau.: Le ciel est gris.
Ein Elefant ist grau.: Un éléphant est gris.

blass:: pâle
dröge:: sec
eintönig:: monotone
fade:: fade
farblos:: incolore
karg:: aride; avare; avaricieuse; avaricieux; ladre; maigre; pauvre; regardant
langatmig:: qui traîne en longueur
langweilig:: ennuyeuse; ennuyeux
mausgrau:: gris souris
monoton:: monotone; répétitif
öde:: désertique; désolé
spannungsarm:: de faible intérêt
trist:: triste
trocken:: sec
trostlos:: désolant
unauffällig:: discret

aktuell:: actuel; actuellement
anregend:: analeptique; dynamisant; dynamisante; encourageant; encourageante; exaltant; exaltante; excitant; excitante; motivant; motivante; stimulant; stimulante
bunt:: bariolé; bigarré; coloré; multicolore
derzeitig:: actuel; actuelle
erfreulich:: plaisant
farbig:: coloré; couleur
fröhlich:: joyeux
froh:: content; joyeux
gehaltvoll:: nutritif; riche; substantiel
interessant:: intéressant
kontemporär:: simultanément
künftig:: futur
modern:: moderne
munter:: allègre; dispos; entrain
neu:: neuf; nouveau
neuartig:: inédit; nouveau
spannend:: captivant; palpitant; passionnant
zeitgenössisch:: contemporain
zukünftig:: à l'avenir; désormais; dorénavant; en herbe; futur; ultérieur
zurzeit:: actuellement; en ce moment

J'avais les cheveux gris.
Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.
Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
« Il fait gris et humide.» « Belge, quoi ! ?
Il avait des cheveux gris.
Les ans apportent la raison mais aussi des cheveux gris.
J'ai de plus en plus de cheveux gris.
Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
Il avait les cheveux gris.
Le temps se fait gris.
Le ciel du soir devient gris.
Tom a de plus en plus de cheveux gris.
Ma grand-mère a les cheveux gris.
C'est un cheval gris.
La couleur de ses yeux était ce que l’on appelait habituellement le gris acier.
« Est-ce que le chat de Tom est gris ? » « Non, son chat est noir et blanc. ?
« Le chat de Tom est-il gris ? » « Non, son chat est blanc et noir. ?
Est-ce que ta couleur préférée est le gris ?
Tom porte un costume trois pièces gris.