Was heißt »bunt« auf Französisch?

Das Adjektiv »bunt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

bariolé
bigarré
multicolore
coloré

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist bekannt wie ein bunter Hund.: Il est connu comme le loup blanc.
Das Buch ist bunt.: Le livre est multicolore.; Le livre est polychrome.
Du siehst nur Schwarz und Weiß, doch dieses Leben ist bunt.: Tu ne vois que de noir et du blanc, alors que cette vie est de toutes les couleurs.; Tu vois seulement du noir et du blanc, mais cette vie est multicolore.
Der Regenbogen ist bunt.: L'arc-en-ciel est multicolore.
Dieser Vogel ist bunt.: Cet oiseau est multicolore.

Synonyme

abwechslungsreich:: varié
ereignisreich:: mouvementé; riche en événements
facettenreich:: facette (facettes); multifacette; varié
farbig:: couleur
Kaleidoskop:: kaléidoscope
mannigfaltig:: multiple
mehrfarbig:: polychrome
vielfältig:: complexe; multifacétique; multifacette; varié
vielgestaltig:: multiforme
vielschichtig:: complexe; multifacétique; multifacette

Sinnverwandte Wörter

pluralistisch:: pluraliste
schrill:: criard; strident
spannend:: captivant; palpitant; passionnant

Antonyme

eintönig:: monotone
langweilig:: ennuyeuse; ennuyeux

Französische Beispielsätze

Elle porte une robe multicolore.
Elle découvrit un nouveau monde bariolé.
Elle découvrit un nouveau monde multicolore.
Le temps froid a coloré les feuilles en rouge.
Tom s'assit à l'ombre du pommier et regarda le vol coloré des papillons.

Übergeordnete Begriffe

farbig:: couleur
vielfältig:: complexe; multifacétique; multifacette; varié

Bunt übersetzt in weiteren Sprachen: