Was heißt »bunt« auf Englisch?
Das Adjektiv bunt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- multicoloured
- colourful
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
Das Haus war voller bunter Kunstgegenstände.
The house was full of colorful art objects.
Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
The male peacock has colorful tail feathers.
The peacock has colourful tail feathers.
Peacocks have colourful tail feathers.
Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
Ein buntes Pferd verkauft man gern.
A pinto horse is readily sold.
Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.
This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.
There's a white vase, with colourful flowers, standing on the table.
Maria hat bunte Socken gestrickt.
Mary knitted a pair of multicolored socks.
Tom verkauft die bunten Blumen.
Tom sells the colourful flowers.
Mary hat bunte Fingernägel.
Mary has multicolored fingernails.
Diese bunten Socken sind handgestrickt.
These multicolored socks are hand-knitted.
These multicoloured socks are hand-knitted.
Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.
Your dress is too colourful for a funeral.
Es wird mir zu bunt.
I can't stand it.
Tukane haben große, bunte Schnäbel.
Toucans have large, colorful beaks.
Dein buntes Hemd ist echt auffallend.
Your colorful shirt really stands out.
Unser Garten ist voller bunter Blumen.
Our garden is full of colorful flowers.
Dieser Vogel ist sehr bunt.
This bird is very colorful.
Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
All over the garden, nests containing colourful Easter eggs were hidden.
Nests with colourful Easter eggs had been hidden all across the garden.
Nests with colourful Easter eggs were hidden all over the garden.
Nests with colourful Easter eggs were stashed all over the garden.
Nests containing colourful Easter eggs had been hidden throughout the garden.
Am Himmel fliegt ein bunter Ballon.
A colourful balloon is floating in the sky.
A colorful balloon is floating in the sky.
Das Osterei ist bunt bemalt.
The Easter egg is painted colourfully.
Maria trägt einen bunten Kimono.
Mary is wearing a colorful kimono.
Das bunte Kleid gefällt mir.
I like the colourful dress.
Maria trug ein buntes Kleid.
Mary wore a brightly colored dress.
Ihr Pullover ist bunter als meiner.
Your jumper is more colourful than mine.
Die Blumen sehen bunter aus und das Gras grüner.
The flowers seem more colourful, and the grass greener.
Ich habe einen Jungen mit bunten Schuhen gesehen.
I saw a boy with colourful shoes.
I saw a boy with colorful shoes.
Es ist bunter, als ich dachte.
It's more colourful than I expected.
Das bunte Kleid gefällt mir besser.
I like that colourful dress more.
Natürlich war es damals in dem Stadtteil bunter.
Of course, the neighbourhood was a lot more colourful back then.
So haben wir uns in eine bunte Phantasiewelt versetzt.
That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
Nahe uns trank ein bunter Distelfink von dem Wasser des Baches.
Near us a multicoloured goldfinch drank from the water of the stream.
Durch ein Kirchenfenster fallend, wird das Licht bunt.
Passing through a stained-glass window, the light becomes multicoloured.
Warum sind Schmetterlinge so bunt?
Why are butterflies so colorful?
Diese bunten Häuser sind sehr hübsch.
These colorful houses are very pretty.
Synonyme
- abwechslungsreich:
- varied
- facettenreich:
- multifaceted
- farbenfroh:
- colorful
- Kaleidoskop:
- kaleidoscope
- mannigfaltig:
- manifold
- verschiedenartig:
- different in kind
- verschiedenfarbig:
- different-coloured
- vielschichtig:
- complex
- Wundertüte:
- lucky bag
Sinnverwandte Wörter
- grell:
- lurid
- pluralistisch:
- pluralistic
- schrill:
- shrill
Antonyme
- eintönig:
- monotonous
Englische Beispielsätze
Women like colourful umbrellas.
Their flag is multicoloured.
She discovered a colourful new world.
Compared with this picture, that one is more colourful.
My bed is sporting a colourful bedspread made by my grandmother.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- kunterbunt:
- motley