Was heißt »bunt« auf Ungarisch?

Das Adjektiv bunt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er ist bekannt wie ein bunter Hund.: "Ismerik, mint a rosszpénzt."
Maria hat bunte Socken gestrickt.: Mari tarka zoknit kötött.
Langsam wird es mir zu bunt.: Kezdek besokallni.
Tukane haben große, bunte Schnäbel.: A tukánoknak nagy, színes csőrük van.
Unser Garten ist voller bunter Blumen.: A kertünk tele van színes virágokkal.
Nicht nur Schmetterlinge können schön sein; es gibt auch schöne bunte Raupen.: Vannak szép, színes hernyók, nem csak a pillangók lehetnek szépek.
Auf dem Küchentisch lag ein buntes Wachstuch.: A konyhaasztalra egy színes viaszosvásznat tettek.
Das Leben ist wie die Kunst, mal hässlich, mal schön, mal grau, mal bunt, mal ruhig, mal schrill, aber immer einzigartig.: Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.
Tom saß im Schatten des Apfelbaumes und sah dem bunten Geflatter der Schmetterlinge zu.: Tom az almafa árnyékában ült, és nézte a pillangók színes röpködését.
Die Bäume haben ihre bunten Kleidungen ausgezogen.: A fák levetették színes ruháikat.
Die Blumen sehen bunter aus und das Gras grüner.: A virágok tarkábbnak tűnnek, a fű zöldebbnek.