Was heißt »farbig« auf Englisch?

Das Adjektiv farbig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auf meinem Bett ist eine farbige Tagesdecke, die meine Großmutter einmal gemacht hat.: My bed is sporting a colourful bedspread made by my grandmother.
Herr Phillips nahm ein Stück farbige Kreide und schrieb über ihrem Kopf an die Tafel: „Ann Shirley hat ein sehr schlechtes Betragen. Ann Shirley muss lernen, sich zu beherrschen.“ Dann las er es laut vor.: Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head. "Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud.
Ich brauche kein weißes, sondern farbiges Papier.: I don't need white but coloured paper.

anschaulich:: clear; clearly; graphic; graphically; illustrative; vivid; vividly
bildhaft:: graphic; pictorial; vivid
bunt:: colourful; multicoloured
buntfarbig:: colourful
farbenfroh:: colorful; colourful
lebendig:: alive; live
lebensnah:: true to life; true-to-life
mehrfarbig:: multi-colored; multi-coloured
plastisch:: plastic
verschiedenfarbig:: different-coloured

With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
His story is highly colored.
I need colored pencils.
Tom likes to wear brightly colored orange pants.
Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
Tom and Mary colored some eggs for Easter.
Tom and Mary coloured some eggs for Easter.
I need coloured pencils.
The conservative character of the seating furniture is offset by the brightly coloured accessories.
Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.
Mary wore a brightly colored dress.
Huddled around a mere at the end of the valley were the brightly coloured timber-frame houses of an idyllic little town.
I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.
With their boldly coloured liveries, the trains that roll into Zurich Central Station are clean and, above all, on time.
A profusion of dandelions had coloured the meadow yellow.
A so-called "Sharia Police Officer" patrols the streets of Wuppertal at night in orange colored vests.