Was heißt »gelb« auf Englisch?
Das Adjektiv gelb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: geolu
- Englisch: yellow
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er lebt in dem gelben Haus.
He lives in that yellow house.
He lives in the yellow house.
Im Herbst wird das Laub gelb.
In autumn the leaves turn yellow.
Da ist eine gelbe Rose.
There is a yellow rose.
There's a yellow rose.
There's a yellow rose there.
Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
The leaves began to turn red and yellow.
Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
This flower is yellow, but all the others are blue.
Sie trug riesige gelbe Stiefel.
She wore huge yellow boots.
She was wearing huge yellow boots.
Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
All the leaves on the tree turned yellow.
All of the tree's leaves turned yellow.
Alle Blumen im Garten sind gelb.
All the flowers in the garden are yellow.
Die Bürotür ist gelb.
The door of the office is yellow.
Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
This flower is yellow and the others are blue.
Eine Banane ist gelb.
A banana is yellow.
Such in den gelben Seiten!
Look through the yellow pages.
Der Contador gewann das gelbe Trikot in der Tour de France.
Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
Keiner der Bälle ist gelb.
None of the balls are yellow.
Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
His suit was gray and his tie was yellow.
In den USA sind Schulbusse gelb.
In the United States, school buses are yellow.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
The garden was full of beautiful yellow flowers.
Ich liebe meinen gelben Pullover.
I love my yellow sweater.
Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.
I've never seen a yellow submarine in my life.
Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
The birch leaves have already turned yellow.
Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Tom hat einen gelben Sportwagen.
Tom owns a yellow sports car.
Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
The girl wore yellow ribbons in her hair.
Das Dach ist mit gelben Ziegeln gedeckt.
The roof is tiled with yellow tiles.
Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?
Why don't you try on this yellow sweater?
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
His teeth are yellow from smoking too much.
Eigelbe sind gelb.
Yolks are yellow.
Der Garten war voll mit gelben Blumen.
The garden was full of yellow flowers.
Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
The leaves turn red and yellow in autumn.
Mein Herz ist grün und gelb.
My heart is green and yellow.
Alle Bälle sind gelb.
All of the balls are yellow.
An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
Two men's coats hung on a yellow coat stand.
Two men's coats were hanging on a yellow coat stand.
Unmengen von Löwenzahn färbten die Wiese gelb.
A profusion of dandelions had coloured the meadow yellow.
Sie sind gelb.
They are yellow.
They're yellow.
Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.
Mother bought my brother a yellow umbrella.
My mother bought my brother a yellow umbrella.
Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
Mangos are large, fleshy fruit, yellowish-red in colour, which grow on trees.
Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die anderen gelb.
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.
The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
Who's the girl in a yellow raincoat?
Die Plastiktüte, in der die gelben Rüben waren, musst du in die Gelbe Tonne tun.
The plastic bag the carrots were in has to go into the yellow bin.
Blumen sind gelb.
Flowers are yellow.
Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Krawatte und rosa Hemd beschreiben.
I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
I'd describe him as a middle-aged man wearing a yellow jacket, orange tie and pink shirt.
Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.
Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
Signs that say "high voltage" are often yellow.
Wo ist der gelbe Milchkrug?
Where is the yellow jug of milk?
Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
She doesn't remember if his car was yellow or not.
Dies ist eine gelbe Rose.
This is a yellow rose.
Das gelbe Spielzeug ist klein.
The yellow toy is little.
In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
The leaves of the tree turned yellow.
Die Blätter sind gelb.
The leaves are yellow.
Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
Bananen sind gelb.
Bananas are yellow.
Ob es wohl noch anderwärts in unserer Galaxis einen so schönen, blauen, wolkenumwobenen Planeten gibt, der auf einer Bahn um einen ähnlichen kleinen, gelben Stern wie unsere Sonne kreist?
I wonder if there's another blue planet in our galaxy so beautiful, one spun with cloud and spinning round another small yellow star like our Sun?
Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
Your yellow blouse shines like the sun.
Die Zitrone ist gelb.
The lemon is yellow.
Maria ist das Mädchen in dem gelben Kleid.
Mary is the girl wearing the yellow dress.
Nichts ist gelber als Gelb selber.
Nothing is yellower than yellow itself.
Der Käse ist gelb.
The cheese is yellow.
Der Käse ist nicht gelb.
The cheese is not yellow.
Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
Apples are usually green, yellow, or red.
Das kleine gelbe Auto hielt vor dem unbeschrankten Bahnübergang.
The small yellow car stopped at the ungated level crossing.
Es ist eine schwarze Katze, die auf dem gelben Stuhl schläft.
There's one black cat sleeping on the yellow chair.
Was meinst du mit „Weißer Angelsachse“? Hat es jemals schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen gegeben?
What do you mean by 'White Anglo-Saxon'? Have there ever been any black, yellow or red Anglo-Saxons?
Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
They painted the window frames yellow.
Generationen von Amerikaner lehrte man zu fürchten - Rassenmischung, "die gelbe Gefahr", Italiener, Kommunismus.
Generations of Americans were taught to fear–miscegenation, "the yellow peril," Italians, communism.
Misch die blaue mit der gelben Farbe!
Blend the blue paint with the yellow paint.
Maria trägt ein gelbes Kleid.
Mary is wearing a yellow dress.
Vor dem Hydranten parkte ein gelber Schulbus.
There was a yellow school bus parked in front of the fire hydrant.
Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: es fällt auf, und du sparst Geld, weil du Farbe verwenden kannst, die du bereits hast.
If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Soll ich das Altpapier in die blaue, die grüne, die gelbe, die braune oder die schwarze Abfalltonne tun?
Should I put the waste paper in the blue, green, yellow, brown or black recycling bin?
Das Auto ist gelb.
The car is yellow.
Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!
A train will shortly be approaching platform 4. For your safety, please stand behind the yellow line.
Ihr Rock ist gelb mit Tupfen.
Her skirt is yellow with polka dots.
Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen!
Your teeth are all yellow. You should clean them better.
Der Junge pflückt gelbe Blumen.
The boy is picking yellow flowers.
Halten Sie sich beim Fahren mit der Rolltreppe bitte am Handlauf fest, und stehen Sie innerhalb der gelben Umrandung.
When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
Der Kommentator fing an zu schreien, als der Schiedsrichter dem Abwehrspieler eine zweite gelbe Karte zeigte.
The commentator began yelling when the referee gave the defender a second yellow card.
Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.
The girl wore a yellow ribbon in her hair.
Die Blume ist gelb.
The flower is yellow.
Nicht den gelben Schnee essen.
Don't eat the yellow snow.
Diese Kreide ist nicht gelb.
That chalk isn't yellow.
Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
The entire city was covered in yellow dust.
Während alle anderen blau sind, ist diese Blume gelb.
Whereas all the others are blue, this flower is yellow.
Der Apfel ist rot und gelb.
The apple is red and yellow.
Die Sonne ist gelb.
The sun is yellow.
Die Frucht ist gelb.
The fruit is yellow.
Welche Frucht ist gelb?
Which fruit is yellow?
Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt.
You don't have to paint the kitchen yellow. You can paint it any color you want.
You haven't got to paint the kitchen yellow. You can choose any colour you like.
Das Buch ist gelb.
The book is yellow.
Die Flagge Brasiliens ist grün, gelb und blau.
The flag of Brazil is green, yellow and blue.
Frau Spencer wohnte in einem großen gelben Haus an der Bucht der Weißen Sande.
Mrs. Spencer lived in a big yellow house at White Sands Cove.
Toms Krawatte ist gelb.
Tom's tie is yellow.
Englische Beispielsätze
The referee showed him the yellow card.
She has yellow hair.
I like yellow.
His teeth are yellow.
There's also a yellow one.
I like the colour yellow.
Mary owns a yellow sports car.
She owns a yellow sports car.
He owns a yellow sports car.
This mustard is yellow.
Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
Tom nearly died of yellow fever a few years ago.
Last week the kids ate so many carrots that they turned yellow.
You should not cross if the light is yellow.
As a star, the sun is a so-called yellow dwarf.
We have the boots in green, blue and yellow.
Anne was sitting on the yellow chair by the window gazing mournfully out into the garden.
The grass is yellow.
The grass is too yellow.
No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- blassgelb:
- pale yellow
- dottergelb:
- egg-yolk yellow
- hellgelb:
- light yellow
- honiggelb:
- honey yellow