Was heißt »gelb« auf Esperanto?
Das Adjektiv gelb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- flava
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
La sablo estas flava, kaj ankaŭ la suno estas flava. La sablo kaj la suno estas flavaj.
Es gibt Maler, die die Sonne in einen gelben Fleck verwandeln. Es gibt aber andere, die dank ihrer Kunst und Intelligenz einen gelben Fleck in die Sonne verwandeln können.
Ekzistas pentristoj, kiuj transformas la sunon en flavan makulon. Sed ekzistas aliaj, kiuj povas transformi flavan makulon en la sunon danke al siaj arto kaj inteligenteco.
„Wie schmeckt das gelbe Getränk?“ – „Ich sehe zwei gelbe Getränke. Von welchem sprechen Sie?“ – „Von dem, welches auf dem Buffet ganz rechts steht.“
"Kiel gustas la flava trinkaĵo?" – "Mi vidas du flavajn trinkaĵojn. Pri kiu el ili vi parolas?" – "Pri tiu, kiu sur la bufedo estas plej dekstre."
Aus dem Umstand, dass die Blumen in diesem Garten alle gelb sind, können wir nicht folgern, dass alle Blumen überhaupt gelb sind, mein Junge. Merk dir das!
Pro tio, ke la floroj en tiu ĉi ĝardeno estas ĉiuj flavaj, ni ne povas konkludi, ke ĉiuj floroj entute estas flavaj, mia knabo. Memoru tion!
Im Herbst werden die Blätter gelb.
Aŭtune la folioj flaviĝas.
Er lebt in dem gelben Haus.
Li vivas en la flava domo.
Im Herbst wird das Laub gelb.
Aŭtune flaviĝas foliaro.
Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
Liaj dentoj flaviĝis de tabako.
Da ist eine gelbe Rose.
Tie estas flava rozo.
Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
Sie trug riesige gelbe Stiefel.
Ŝi portis gigantajn flavajn botojn.
Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
Alle Blumen im Garten sind gelb.
Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
Die Bürotür ist gelb.
La pordo de la oficejo estas flava.
La oficeja pordo estas flava.
Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
Am Straßenrand blühten weiße und gelbe Blumen.
Ĉe la stratrando floris blankaj kaj flavaj floroj.
Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
Lia ĉemizo estis griza kaj lia kravato flava.
Sie war gelb vor Neid.
Ronĝis ŝin la flava envio.
Ŝi enviegis.
Ŝi estis flava pro envio.
In den USA sind Schulbusse gelb.
En Usono aŭtobusoj por lernejanoj estas flavaj.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
La ĝardeno estis plena de belaj flavaj floroj.
Ich liebe meinen gelben Pullover.
Mi amas mian flavan puloveron.
Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.
Flavan submarŝipon mi neniam vidis.
Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
La betulaj folioj jam flaviĝis.
Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
Tom posedas flavan sportan aŭton.
Tomo posedas flavan sportaŭton.
Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
Ĉu ili estas nigraj, brunaj, flavaj aŭ normalaj, ĉiuj devus havi la samajn rajtojn.
Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
La knabino portis flavajn bantojn en la hararo.
Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?
Kial vi ne prove surmetas tiun flavan puloveron?
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
Eigelbe sind gelb.
Ovoflavaĵoj estas flavaj.
Der Garten war voller gelber Blumen.
La ĝardeno estis plena de flavaj floroj.
Der Garten war voll mit gelben Blumen.
La ĝardeno plenis de flavaj floroj.
Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
Aŭtune la foliaro fariĝas ruĝa kaj flava.
Du siehst ja so unheimlich gelb im Gesicht aus! Geht es dir nicht gut?
Via vizaĝo aspektas timige flava! Ĉu vi ne bone fartas?
Alle Bälle sind gelb.
Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
Eine Zitrone ist eine gelbe Frucht, und sauer, das ist wichtig.
Citrono estas frukto flava, acida, tio estas grava.
An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
De flava ligna vestorako pendis du viraj manteloj.
Suche auf den gelben Seiten!
Serĉu en la flavaj paĝoj!
Dort wachsen gelbe Margeriten gemischt mit weißen.
Tie kreskas flavaj margeritoj miksitaj kun blankaj.
Sie sind gelb.
Ili estas flavaj.
Ili flavas.
Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas kaj iuj flavas.
Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
Das Mädchen trug ein gelbes Band in ihrer Frisur.
La knabino portis flavan rubandon en sia hararo.
Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas, aliaj flavas.
Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas, iuj flavas.
Wo durch das dichte Blätterdach Sonnenstrahlen in den Wald eindrangen, dort färbte sich der Boden golden durch den Widerglanz tausender gelber Blumen.
Kie tra la densa folitegmento penetris sunradioj en la arbaron, tie la grundo oriĝis pro la rebrilo de miloj da flavaj floroj.
Das Mädchen trug in seinem Haar gelbe Blüten.
La knabino portis en la hararo flavajn florojn.
Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
Kiu estas la knabino en la flava pluvmantelo?
Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido kun bela, intense lumanta flavo.
Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido en bela, lumeganta flava koloro.
Einige dieser Bälle sind gelb.
Iuj el tiuj pilkoj flavas.
Kelkaj el tiuj pilkoj estas flavaj.
Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
Ŝildoj tekstantaj "alta tensio" ofte estas flavaj.
Ich verzichte darauf, zu fragen, weshalb sie ausgerechnet das gelbe Kleid ausgewählt hatte.
Mi rezignis pri la demando, kial ŝi elektis ĝuste la flavan robon.
Alle ihre Kissen waren gelb.
Ĉiuj ŝiaj kusenoj estis flavaj.
Bitte klicken Sie auf diese gelbe Schaltfläche!
Bonvolu alklaki ĉi tiun flavan butonon!
Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
Ŝi ne memoras, ĉu lia aŭto estis flava aŭ ne.
Die starke, niedrig stehende Herbstsonne erhellte die roten und gelben Blätter, um ein spannungsreiches Bild zu schaffen.
La forta, malalta, aŭtuna suno heligis la ruĝajn kaj flavajn foliojn, por krei draman bildon.
Ist dieser Apfel gelb?
Ĉu tiu pomo estas flava?
Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
Mi uzos tiun tondilon por tondi la flavan paperon.
Bananen sind gelb.
Bananoj estas flavaj.
Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
Se mi devus decidi inter tiuj du libroj, mi prenus tiun kun la flava kovrilo.
Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
Via flava bluzo brilas kiel la suno.
Die Zitrone ist gelb.
La citrono estas flava.
Nichts ist gelber als Gelb selber.
Nenio estas pli flava ol flavo mem.
Nenio estas pli flava ol flavo.
Der Käse ist gelb.
La fromaĝo estas flava.
Der Käse ist nicht gelb.
La fromaĝo ne estas flava.
An den Zweigen der Bäume hingen rot, braun und gelb gefleckte Blätter.
Je la branĉetoj de la arboj pendis ruĝe, brune kaj flave makulitaj folioj.
Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
Wie viele Seiten hat ein gelbes Dreieck?
Kiom da lateroj havas flava triangulo?
Beidseits der Straße sahen wir gelb leuchtende Rapsfelder.
Ĉe ambaŭ flankoj de la strato ni vidis flave lumantajn kolzajn kampojn.
Das kleine gelbe Auto hielt vor dem unbeschrankten Bahnübergang.
La malgranda flava aŭto haltis antaŭ la senbariera fervoja transpasejo.
Es ist eine schwarze Katze, die auf dem gelben Stuhl schläft.
Tiu estas nigra kato, kiu dormas sur la flava seĝo.
Was meinen Sie mit „weißer Angelsachse“? Gibt es etwa schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen?
Kion vi celas diri per "blanka anglosakso"? Ĉu do ekzistas nigraj, flavaj aŭ ruĝaj anglosaksoj?
Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
Ili farbis la fenestrokadrojn flavaj.
Misch die blaue mit der gelben Farbe!
Miksu la bluan farbaĵon kun la flava.
Maria trägt ein gelbes Kleid.
Manjo surhavas flavan robon.
Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
Lia buŝo estis larĝa, kiel forno, liaj dentoj estis, kiel flavaj dentegoj, kaj liaj okuloj, kiel du ruĝe ardantaj karboj.
Der Herbst ist auf seinem Höhepunkt, mit schönen gelben, orangenen und roten Farbtönen, die wirklich faszinieren und den Blick fesseln.
La aŭtuno kulminas, kun belaj flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj koloroj, kiuj vere fascinas kaj katenas la vidon.
Die Mauer wurde gelb angestrichen.
Oni farbis la muron flava.
Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen!
Viaj dentoj estas tre flavaj. Vi devas ilin pli bone purigi!
Der Junge pflückt gelbe Blumen.
La knabo plukas flavajn florojn.
Der Kommentator fing an zu schreien, als der Schiedsrichter dem Abwehrspieler eine zweite gelbe Karte zeigte.
La komentisto ekkriis, kiam la arbitraciisto montris al la defendanto duan flavan karton.
Die Blume ist gelb.
La floro estas flava.
Ich habe einen gelben Regenschirm.
Mi havas flavan pluvombrelon.
Der Garten hat viele gelbe Blumen.
La ĝardeno havas multajn flavajn florojn.
En la ĝardeno estas multaj flavaj floroj.
Diese Kreide ist nicht gelb.
Tiu kreto ne estas flava.
Diese grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj aŭtune.
Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
La flavaj, ruĝaj kaj brunaj folioj, kiuj aperas sur la arboj, estas la unua signo de la aŭtuno.
Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
La lumo de la aŭtunaj posttagmezoj koloras la pejzaĝon per nuancoj de flavo, oranĝo, ruĝo, oro kaj bruno.
Ein gelbes Band hat das Paket verschnürt.
Flava rubando ligis la pakaĵon.
Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.
Aŭtuno alvenas senceremonie: iom post iom la folioj iĝas flavaj, poste oranĝaj, ruĝaj kaj finfine brunaj.
Der Apfel ist rot und gelb.
La pomo estas ruĝa kaj flava.
Die Sonne ist gelb.
La suno estas flava.
La suno flavas.
Die Frucht ist gelb.
La frukto estas flava.
Welche Frucht ist gelb?
Kiu frukto estas flava?
Wo ist mein gelber Hut?
Kie estas mia flava ĉapelo?
Willst du den roten, den blauen oder den gelben Farbstift haben?
Ĉu vi volas havi la ruĝan, la bluan, aŭ la flavan krajonon?
In dieser Gegend sind die Wegweiser immer gelb.
En ĉi tiu regiono la vojindikiloj estas ĉiam flavaj.
Sie bemalte die Fenstergitter gelb.
Ŝi farbis la fenestrokadrojn flavaj.
Woher kommt dieser gelbe Zug?
De kie venas tiu flava trajno?
Esperanto Beispielsätze
"La suno estas flava." – "Tio dependas de la vidodirekto. Mi trovas, ke la flavo estas suna."
Kontraŭ la flava febro ni vakcinigis nin.
Dum la tri lastaj jaroj, li refarbis sian domon blua, poste verda, kaj finfine kanarie flava.
Ili farbis sian domon brile flava.
La flava koloro plaĉas al mi.
Oni ne transiru se la semafora lumo estas flava.
La bebo suferis post la naskiĝo je flava febro.
La nova aŭto de Petro estas krake flava.
La kravato de Tomo estas flava.
Ĝi estas aĉa, altrude flava kaj harmonias kun nenio. Sed tiel almenaŭ vi ne renversiĝas per trafikilo en malhelo.
La ruĝa pomo pli grandas ol la flava.
La pordo de la domo estas flava.
La aŭtomobilo de Onklo Tomo estas flava.
La pomo estas flava.
?Kiu estas via sako?” – „La verda estas mia, la flava estas tiu de mia fratino.”
La mantuko, kiun mi kutime uzas, estas flava.
Sur floro sidas flava papilio.
Ĝi estas flava pomo.
La citronarbo en la flava poto estas granda.
Ĉu ni ĉiuj loĝas en flava submarŝipo?