Was heißt »gelb« auf Italienisch?

Das Adjektiv gelb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Im Herbst werden die Blätter gelb.: In autunno le foglie diventano gialle.; In autunno le foglie ingialliscono.
Sie trug riesige gelbe Stiefel.: Indossava degli enormi stivali gialli.
Alle Blumen im Garten sind gelb.: Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
Eine Banane ist gelb.: Una banana è gialla.
Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.: I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
Sie sind gelb.: Sono gialle.
Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.: Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
Der Käse ist gelb.: Il formaggio è giallo.
Der Käse ist nicht gelb.: Il formaggio non è giallo.
Das Auto ist gelb.: L'auto è gialla.
Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.: La ragazza aveva un nastro giallo nei capelli.
Die Blume ist gelb.: Il fiore è giallo.
Diese Kreide ist nicht gelb.: Quel gesso non è giallo.; Questo gesso non è giallo.
Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.: L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.
Das Gras ist gelb.: L'erba è gialla.
Zitronen sind gelb.: I limoni sono gialli.
Es ist ein gelber Apfel.: È una mela gialla.
Der Schiedsrichter zeigte ihm die gelbe Karte.: L'arbitro gli ha mostrato il cartellino giallo.

Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.
Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.
Prenderò quello giallo.